1
00:02:51,077 --> 00:02:52,687
Sei tu, Denis?

2
00:02:54,087 --> 00:02:54,998
SÌ!

3
00:03:11,254 --> 00:03:12,387
Quindi sei ancora qui?

4
00:03:13,083 --> 00:03:14,935
I tuoi libri dovrebbero essere meno disordinati,

5
00:03:14,936 --> 00:03:16,509
Sarei andato a casa
molto tempo fa.

6
00:03:16,510 --> 00:03:19,934
Oh, giusto, avevo dimenticato che fosse così
la fine del mese.

7
00:03:19,935 --> 00:03:21,763
Dimentichi tutto.

8
00:03:22,616 --> 00:03:27,067
Che ore sono?
- 7:25, credo.

9
00:03:28,116 --> 00:03:30,195
Non sembra una giornata calda.

10
00:03:34,240 --> 00:03:35,890
Ci deve essere un bel carico.

11
00:03:36,525 --> 00:03:37,603
Che carico?

12
00:03:37,604 --> 00:03:41,917
Dall'altro lato della strada.
La paga dei soldati americani.

13
00:03:41,918 --> 00:03:43,270
Bene, hanno diritto
ad alcuni accorgimenti:

14
00:03:43,271 --> 00:03:45,020
dovrebbero esserci
ci saranno 500 milioni lì.

15
00:03:45,021 --> 00:03:46,179
Così tanto?

16
00:03:46,180 --> 00:03:47,495
Questo è quello che mi è stato detto.

17
00:03:48,593 --> 00:03:50,589
Ecco: lo stipendio della tua pigrizia.

18
00:03:50,590 --> 00:03:52,957
Grazie.

19
00:03:53,879 --> 00:03:55,339
Perché solo 2.700?

20
00:03:55,751 --> 00:03:57,817
E la riparazione della caldaia?

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,101
Non hai pietà per me.

22
00:04:00,102 --> 00:04:01,810
sei o non sei,
un partner alla pari?

23
00:04:02,711 --> 00:04:04,140
E che dire della birra olandese?

24
00:04:04,141 --> 00:04:06,311
Ci sto pensando.
- Ci stai pensando!

25
00:04:06,312 --> 00:04:08,086
Sarebbe dovuto arrivare due giorni fa.

26
00:04:08,087 --> 00:04:09,192
Non sei davvero divertente, te lo dico:

27
00:04:09,193 --> 00:04:10,591
Devo occuparmi di tutto.

28
00:04:11,061 --> 00:04:12,669
Ogni volta che mi prendo cura di qualcosa,

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,834
Non lo faccio mai nel modo giusto.
Ti lamenti sempre.

30
00:04:14,835 --> 00:04:16,076
Mi lamento quando devo farlo.

31
00:04:16,077 --> 00:04:18,310
Quello che chiamo buon senso,
chiami brontolare.

32
00:04:20,105 --> 00:04:23,501
Era davvero più sopportabile
quando mi raggiungevi di sopra.

33
00:04:23,502 --> 00:04:25,048
Allora sei stato premuroso.

34
00:04:25,049 --> 00:04:26,815
E tu ne hai approfittato.

35
00:04:26,816 --> 00:04:28,738
Una ragazza deve prendere
vantaggio della mezza età,

36
00:04:28,739 --> 00:04:30,463
mentre è ancora lussurioso.

37
00:04:30,464 --> 00:04:32,960
Sì, beh, non dimenticare
la birra olandese, va bene?

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,066
Svegliati, Gaston, è il giorno della paga!

39
00:05:22,067 --> 00:05:23,273
Grazie, capo.

40
00:05:23,274 --> 00:05:27,379
Non stavo dormendo. Non chiudo mai
più di un occhio, come un alsaziano.

41
00:05:29,901 --> 00:05:31,186
L'ho riempita.

42
00:05:31,187 --> 00:05:33,067
Quando si tratta di fare il pieno,
Mi fido di te.

43
00:05:33,068 --> 00:05:35,806
Oh, signor Farrand.
Solo un litro minuscolo.

44
00:05:35,807 --> 00:05:39,951
Il mio motto è: bevi mentre
hai sete, mai più.

45
00:06:05,455 --> 00:06:07,072
Buongiorno, signor Farrand.
- Buongiorno, cuoco.

46
00:06:07,073 --> 00:06:08,107
Buongiorno, signor Farrand.

47
00:06:08,108 --> 00:06:10,984
Buongiorno. Vai a prendere
la carne nella mia macchina, ok?

48
00:06:10,985 --> 00:06:12,191
Buongiorno, signor Farrand.

49
00:06:13,514 --> 00:06:15,855
Buongiorno, signore.
-Buongiorno, Louise.

50
00:06:19,736 --> 00:06:20,841
Che cos'è?

51
00:06:20,842 --> 00:06:23,749
La signora Farrand è venuta qui.
Ha portato via la lepre.

52
00:06:24,448 --> 00:06:25,802
E lei preferisce questo?

53
00:06:25,803 --> 00:06:28,047
Questo è piuttosto colorato,
ma non significa molto.

54
00:06:28,827 --> 00:06:32,197
I dipinti sono come l'esercito:
meglio non cercare di capire.

55
00:07:15,177 --> 00:07:20,619
Ciao, amore. Perché tu?
mi guardi così?

56
00:07:21,678 --> 00:07:24,139
Nessun motivo. Hai finito
la tua contabilità?

57
00:07:24,140 --> 00:07:27,442
Sì, l'ho fatto, e lascia che te lo dica
non è stato un gioco da ragazzi, grazie a Betty.

58
00:07:27,443 --> 00:07:29,058
EHI! Hai ricevuto il
prove del tuo libro!

59
00:07:29,059 --> 00:07:31,064
Come mai non sono a colori?

60
00:07:31,065 --> 00:07:33,465
Per un tascabile,
sarebbe troppo costoso.

61
00:07:33,466 --> 00:07:35,784
Il tuo editore deve esserlo
piuttosto un ruffiano.

62
00:07:35,785 --> 00:07:37,575
Un altro sarebbe lo stesso.

63
00:07:38,290 --> 00:07:39,823
Ehi, ecco la mia lepre.

64
00:07:39,824 --> 00:07:41,192
Non riesco a capire perché l'hai tolto.

65
00:07:41,193 --> 00:07:43,006
Penso che abbia un bell'aspetto
in un ristorante.

66
00:07:50,186 --> 00:07:51,507
Che ne dici di questo?
Anche questo ti sembra bello?

67
00:07:51,508 --> 00:07:52,451
Cos'è questo?

68
00:07:56,933 --> 00:07:58,219
Potrebbe essere borotalco.

69
00:07:58,220 --> 00:08:00,933
Ebbene, cosa sai?
- Quindi ora è la droga!

70
00:08:00,934 --> 00:08:02,468
Non ne so nulla.

71
00:08:02,469 --> 00:08:06,634
Penso che coinvolgere le persone sia abietto.
- Anch'io, e puoi credermi.

72
00:08:08,002 --> 00:08:09,387
Ti credo, Denis,

73
00:08:10,084 --> 00:08:11,669
ma lo ammetterai
Ho motivo di preoccuparmi.

74
00:08:11,670 --> 00:08:13,998
Anche in Indocina non l'ho mai preso
qualsiasi parte nel business della droga.

75
00:08:13,999 --> 00:08:15,433
Pensi che inizierei da qui?

76
00:08:15,434 --> 00:08:17,012
Cosa significano allora quelle borse?

77
00:08:17,013 --> 00:08:18,495
Significano che qualcuno è stato
agire senza il mio permesso,

78
00:08:18,496 --> 00:08:19,565
e non mi piace.

79
00:08:20,426 --> 00:08:23,152
Riuscirò a riposare facilmente
un giorno, Denis?

80
00:08:23,153 --> 00:08:25,409
Cosa ti impedisce di riposare facilmente?

81
00:08:25,410 --> 00:08:27,289
Tutti quei ragazzi con cui frequenti.

82
00:08:27,290 --> 00:08:28,771
Non mi associo a nessuno.

83
00:08:28,772 --> 00:08:31,867
A volte prendo qualcosa con
qualche vecchio amico, ma questo è tutto.

84
00:08:31,868 --> 00:08:33,940
Lo riprenderai?
- Sì, io sono.

85
00:08:36,809 --> 00:08:37,931
Quattro-Uno-Sette

86
00:08:40,804 --> 00:08:43,209
Barista, per favore!
- Arrivo, signora.

87
00:09:39,772 --> 00:09:41,157
Immagino che tu abbia bisogno di una pietra pomice.

88
00:09:42,117 --> 00:09:45,113
Feccia! Te lo insegnerò
per spacciare la tua spazzatura qui.

89
00:09:45,114 --> 00:09:46,073
Lo volevo e basta
raddrizzare il dipinto;

90
00:09:46,074 --> 00:09:46,898
era inclinato da un lato.

91
00:09:46,899 --> 00:09:48,803
Ti raddrizzerò a faccia in su,
aspetta e vedi.

92
00:09:48,804 --> 00:09:50,521
Che ne dici di questo?
Vuole le sigarette?

93
00:09:50,522 --> 00:09:52,657
Ora ti avverto: se hai
altri nascondigli qui dentro,

94
00:09:52,658 --> 00:09:54,989
prendi semplicemente la tua spazzatura
e vai via in fretta!

95
00:09:54,990 --> 00:09:57,151
E puoi dirlo ai tuoi amici
che sono un uomo di parola:

96
00:09:57,152 --> 00:09:58,692
quando dico no, intendo no!

97
00:09:58,693 --> 00:09:59,884
Prendilo?

98
00:10:05,997 --> 00:10:08,309
Ha sbagliato, signora:
questo è decisamente troppo.

99
00:10:26,362 --> 00:10:29,352
Buonanotte, signor Farrand.
- Buonanotte, H�l�ne.

100
00:10:35,563 --> 00:10:36,906
Chiudo il cancello?

101
00:10:37,549 --> 00:10:39,535
No, non preoccuparti:
Lo chiuderò quando vado.

102
00:11:23,690 --> 00:11:25,073
È l'ora di chiusura, signori.

103
00:11:25,074 --> 00:11:26,762
Dicono che ti serve un barista.

104
00:11:26,763 --> 00:11:29,446
Sì, ma voglio qualcuno
giovane e distinto.

105
00:11:29,447 --> 00:11:30,867
In tal caso,
puoi fare la tua scelta.

106
00:11:31,761 --> 00:11:33,927
Senza offesa, ma penso che tu lo sia
un po' troppo effeminato

107
00:11:33,928 --> 00:11:35,191
per i nostri standard.

108
00:11:36,728 --> 00:11:38,981
Mani in alto! Affrettarsi!

109
00:11:40,466 --> 00:11:42,312
Puoi dirlo al tuo capo

110
00:11:42,313 --> 00:11:44,275
che questo nuovo metodo non funzionerà
niente di meglio degli altri.

111
00:11:44,276 --> 00:11:46,405
Uscire! Mettiti nell'angolo!

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,808
Ti intratterremo.

113
00:11:53,175 --> 00:11:54,496
Vai avanti! Divertiti!

114
00:12:46,919 --> 00:12:49,013
Ehi, ti avevamo detto di restare fuori!

115
00:12:53,620 --> 00:12:56,476
Oh, merda, è il Doc!
- Denis!

116
00:12:57,630 --> 00:12:59,594
Ehi, Yankee! Sei pazzo?

117
00:13:14,184 --> 00:13:17,872
Non toccarlo!
Forza: dagli una mano!

118
00:13:19,018 --> 00:13:20,655
E adesso vattene da qui!

119
00:13:20,792 --> 00:13:23,775
Tonio, di' a Henri che il nostro
il contratto è scaduto. Prendilo?

120
00:13:23,776 --> 00:13:26,576
Guarda la manovra di spedizione.

121
00:13:28,085 --> 00:13:30,167
Pagherai per questo, Yankee.

122
00:13:52,501 --> 00:13:54,533
Vieni dentro, amico!

123
00:13:55,801 --> 00:13:57,460
Cosa stavi facendo?
con quei ragazzi?

124
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Te lo ha presentato Savani?
- No, è stato Henri.

125
00:14:00,172 --> 00:14:02,958
Oh, l'asmatico!
Ecco, siediti.

126
00:14:03,752 --> 00:14:05,436
Spero che quei bastardi

127
00:14:05,437 --> 00:14:07,499
lasciato due bicchieri intatti
così possiamo bere qualcosa!

128
00:14:14,504 --> 00:14:17,824
L'ultima bottiglia che abbiamo bevuto insieme
era a Saigon, nel 1950.

129
00:14:17,825 --> 00:14:19,370
Non stiamo diventando più giovani.

130
00:14:19,371 --> 00:14:21,474
Non sei cambiato molto.

131
00:14:21,475 --> 00:14:25,012
Oh, per favore!
Sono come le vecchie querce:

132
00:14:25,013 --> 00:14:27,103
uno strato in più ogni anno.

133
00:14:27,104 --> 00:14:30,334
Tu, invece,
sono ancora piuttosto un playboy.

134
00:14:30,335 --> 00:14:33,312
Naturalmente:
Sono stato tenuto in frigorifero,

135
00:14:33,313 --> 00:14:35,146
quindi sono stato preservato.
- Dove?

136
00:14:35,147 --> 00:14:38,279
Canta Canta. Sei anni.
- Che cosa hai fatto?

137
00:14:38,280 --> 00:14:40,630
Niente di che.
Ti racconterò la storia.

138
00:14:41,123 --> 00:14:42,816
Sono stato sfortunato.

139
00:14:42,817 --> 00:14:45,932
Sì ma, dico, forse
non sei abbastanza attento.

140
00:14:45,933 --> 00:14:48,209
Te l'ho già detto.
Devi tentare la fortuna.

141
00:14:48,210 --> 00:14:51,226
Sono venuto in Francia quattro mesi fa.
Volevo recuperare le mie perdite.

142
00:14:51,304 --> 00:14:53,126
Beh, sicuramente l'hai preso
una svolta sbagliata:

143
00:14:53,127 --> 00:14:55,301
non c'è futuro nell'andare!

144
00:14:55,302 --> 00:14:56,505
Tranne che nell'lys�e.

145
00:14:56,506 --> 00:15:00,126
Beh, alcuni amici
mi ha mandato da Henri.

146
00:15:00,957 --> 00:15:03,703
Ma non posso
lavorare per lui adesso.

147
00:15:03,704 --> 00:15:06,514
Non preoccuparti, non ci vado
per lasciarti senza un soldo.

148
00:15:06,515 --> 00:15:08,749
Dopo quello che hai appena fatto per me,
Ti devo questo tanto.

149
00:15:09,260 --> 00:15:10,756
Era naturale.

150
00:15:14,234 --> 00:15:16,816
Dimmi, spero che tu possa ancora resistere
il tuo con la forchetta in mano,

151
00:15:16,817 --> 00:15:18,163
perché ti farò assaggiare questo.

152
00:15:18,164 --> 00:15:19,814
Sei tornato?
molto tempo fa?

153
00:15:19,815 --> 00:15:24,131
Nel 1954. Ho sentito il vento cambiare,
e ho pensato che sarebbe stato meglio non restare nei paraggi

154
00:15:24,166 --> 00:15:27,098
Quindi sei diventato una persona rispettabile
proprietario del ristorante?

155
00:15:27,099 --> 00:15:30,270
La misura della rispettabilità è il
atteggiamento del tuo ispettore fiscale,

156
00:15:30,271 --> 00:15:32,175
e devo dire che il mio no
esattamente gentile con me.

157
00:15:32,176 --> 00:15:34,445
Sei andato del tutto legittimo?

158
00:15:34,446 --> 00:15:35,920
Interamente...

159
00:15:35,921 --> 00:15:37,931
diciamo che sono affari miei a volte
vede la luce del giorno.

160
00:15:37,932 --> 00:15:40,099
Ecco perché non voglio l'altro
ruffiani a spacciare spazzatura al posto mio.

161
00:15:40,100 --> 00:15:42,769
Sempre lo stesso vecchio
spirito combattivo, Denis!

162
00:15:42,770 --> 00:15:44,609
Sono così felice di averti ritrovato!

163
00:15:44,610 --> 00:15:47,292
Lo stesso qui. Lo sai che lo faccio spesso
parlare di te con mia moglie?

164
00:15:47,293 --> 00:15:48,304
Voi? Sposato?

165
00:15:48,305 --> 00:15:50,918
Sì, figliolo. Più di dieci anni fa.

166
00:15:50,919 --> 00:15:52,622
E con un intellettuale!

167
00:15:52,623 --> 00:15:54,955
Non nella stessa lega di
Lulu da Buffalo Park,

168
00:15:54,956 --> 00:15:56,211
te la ricordi?

169
00:15:56,212 --> 00:15:59,058
Beh, Lulu stava bene,
per quanto riguardava il suo corpo.

170
00:15:59,059 --> 00:16:01,759
Sì, ma al posto del cervello aveva cibo per uccelli.

171
00:16:01,760 --> 00:16:03,768
E quando inizi a ingrassare,

172
00:16:03,769 --> 00:16:05,636
non li sopporti
tipo di ragazze più.

173
00:16:05,637 --> 00:16:07,371
Tua moglie sa del tuo passato?

174
00:16:08,070 --> 00:16:10,521
Beh, sa che non si è sposata
il sacerdozio della chiesa della Madeleine.

175
00:16:10,522 --> 00:16:12,268
È grazie a lei
Sono andato legittimo però.

176
00:16:12,269 --> 00:16:13,358
Beh, legittimo...

177
00:16:14,055 --> 00:16:15,883
non puoi cambiare
quello che sei da un giorno all'altro.

178
00:16:15,884 --> 00:16:17,597
Questo batte le riserve dell'esercito.

179
00:16:17,598 --> 00:16:21,333
Dopodiché, avrai una specialità locale,
ma con un bordeaux rosso.

180
00:16:21,334 --> 00:16:22,352
Oh, sai, mescolare le bevande...

181
00:16:22,353 --> 00:16:23,821
Non preoccuparti di mescolare.

182
00:16:23,822 --> 00:16:25,913
Stasera è festa tra amici:
se crolli,

183
00:16:25,914 --> 00:16:27,377
Sarò lì a prenderti.

184
00:16:27,378 --> 00:16:29,969
Forza: mettiamolo dentro
prima della pioggia!

185
00:16:38,147 --> 00:16:40,263
Si accomodi.

186
00:16:44,371 --> 00:16:46,507
Non accenderò le luci:
potrebbe svegliarsi,

187
00:16:46,508 --> 00:16:48,644
e questo non è desiderabile.
Vieni, da questa parte.

188
00:16:59,207 --> 00:17:01,678
questo ricorda
i miei umili inizi,

189
00:17:01,679 --> 00:17:06,683
quando lavoravo con un ragazzo chiamato
Riton l'anguilla. Lo conoscevi?

190
00:17:06,684 --> 00:17:11,332
Riton l'Anguilla?
- SÌ. Era negli Stati Uniti nel 1933.

191
00:17:11,825 --> 00:17:15,490
Avevo sette anni.
- Oh, sì, certo.

192
00:17:19,787 --> 00:17:21,743
Dormirai nella stanza
alla fine del corridoio.

193
00:17:21,744 --> 00:17:23,749
Il letto è sempre fatto per gli ospiti.

194
00:17:29,655 --> 00:17:33,082
OH? Ti abbiamo svegliato?
Non eravamo rumorosi, vero?

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,698
Cosa stai facendo con quella torcia?

196
00:17:34,699 --> 00:17:36,360
Sto svaligiando casa mia.

197
00:17:36,903 --> 00:17:39,840
Ecco, lascia che ti presenti
tu al mio amico Jim.

198
00:17:39,841 --> 00:17:43,904
Ti ho parlato di lui:
Yankee Jim, che ha studiato medicina.

199
00:17:44,236 --> 00:17:46,899
Mia moglie.
- Incantato, ne sono sicuro.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,341
Piacere di conoscerla, signore.

201
00:17:48,661 --> 00:17:50,070
Dove eravate?

202
00:17:50,071 --> 00:17:52,515
In "La Chaumière".
È venuto a vandalizzarlo!

203
00:17:52,516 --> 00:17:56,827
E mi chiedevo che fine avesse fatto.
Parliamo di coincidenze!

204
00:17:57,993 --> 00:18:01,190
Non capisco del tutto, ma suppongo
il tuo amico viene qui a dormire.

205
00:18:01,191 --> 00:18:03,933
Non solo per dormire!
Vivrà qui.

206
00:18:03,934 --> 00:18:07,640
Naturalmente lo farà.
- Non vi disturbo, signora.

207
00:18:07,641 --> 00:18:08,801
Non mi stai disturbando.

208
00:18:08,802 --> 00:18:11,349
Certo che lo sei
senza disturbarla.

209
00:18:11,350 --> 00:18:12,793
No, non la stai disturbando.

210
00:18:14,355 --> 00:18:17,583
Qui! Adesso devi solo farlo
dormire: questa è casa tua.

211
00:18:17,584 --> 00:18:19,042
Non hai bagagli?

212
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
Non ho avuto il tempo
fare la valigia.

213
00:18:22,165 --> 00:18:23,844
No, non ha una valigia.

214
00:18:23,845 --> 00:18:25,368
E non l'ha fatto
neanche il pigiama.

215
00:18:25,369 --> 00:18:27,296
Bene, puoi prestare
dargli un po', vero?

216
00:18:27,297 --> 00:18:29,063
Cosa intendi con "prestare"?

217
00:18:29,064 --> 00:18:30,354
Glieli darò.

218
00:18:30,355 --> 00:18:31,753
E non lo farò
dagli un pigiama,

219
00:18:31,754 --> 00:18:33,072
Glielo darò
tutto il mio pigiama.

220
00:18:34,775 --> 00:18:37,688
Non posso indossare più pigiami.

221
00:18:39,870 --> 00:18:41,901
Non ho nemmeno uno spazzolino da denti.

222
00:18:41,902 --> 00:18:43,019
Hai sentito, Marie-Jeanne?

223
00:18:43,020 --> 00:18:45,884
Non ha nemmeno uno spazzolino da denti.
Devi ammettere che è sfortunato.

224
00:18:45,885 --> 00:18:47,927
Infatti. Ora dovresti
vai a letto.

225
00:18:47,928 --> 00:18:49,026
andiamo,
lascia che il tuo amico si riposi.

226
00:18:49,027 --> 00:18:51,883
Non possiamo lasciarlo dormire
completamente nudi, possiamo?

227
00:18:54,227 --> 00:18:57,775
Dì, devi mostrargli il tuo
libro sulle cattedrali gotiche,

228
00:18:57,776 --> 00:18:59,313
Sono sicuro che ne sarà contento.

229
00:18:59,314 --> 00:19:02,522
Questi ragazzi sanno un sacco di cose,
e adora le cose gotiche.

230
00:19:03,637 --> 00:19:04,845
Stai diventando pazzo, Denis.

231
00:19:04,846 --> 00:19:06,329
Ovviamente non sono pazzo.

232
00:19:06,330 --> 00:19:09,042
Sono un po' nelle mie tazze,
ma non c'è niente di male.

233
00:19:09,043 --> 00:19:12,471
Non ti rendi conto?
Che gangster, qui!

234
00:19:12,472 --> 00:19:14,906
Innanzitutto non è un gangster:
è un paracadutista.

235
00:19:14,907 --> 00:19:16,179
Da dove viene?

236
00:19:16,180 --> 00:19:18,894
Beh, meglio venire da lì
che andarci.

237
00:19:19,676 --> 00:19:22,342
L'ho incontrato a Rushes Plain,
nel 1950.

238
00:19:22,343 --> 00:19:24,136
Non eri nemmeno ancora nato.

239
00:19:24,137 --> 00:19:25,525
Questo è un po' forte.

240
00:19:25,526 --> 00:19:28,673
Grazie a me è potuto scappare
con i documenti in regola,

241
00:19:28,674 --> 00:19:29,941
perché lo erano
tutti sulle sue tracce:

242
00:19:29,942 --> 00:19:33,296
i vietnamiti, i poliziotti,
la Legione Straniera...

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,659
Continua a migliorare.

244
00:19:34,660 --> 00:19:37,302
Dobbiamo nasconderlo, perché gli altri
proveremo a eliminarlo.

245
00:19:37,303 --> 00:19:40,485
Se ho capito bene,
qualcuno lo insegue sempre.

246
00:19:40,486 --> 00:19:43,185
Perché è un leone.
Una crepa, se preferisci.

247
00:19:43,186 --> 00:19:44,631
Non preferisco niente.

248
00:19:44,632 --> 00:19:48,263
Prima, quando mi ha visto...
beh, non poteva farlo.

249
00:19:48,298 --> 00:19:51,528
Ha sistemato la situazione
quindi dovresti essere felice.

250
00:19:51,529 --> 00:19:53,089
Chi non lo sarebbe?

251
00:19:54,881 --> 00:19:58,593
Dobbiamo stare attenti:
nessuno deve vederlo.

252
00:19:58,594 --> 00:20:00,017
E i servi?

253
00:20:00,883 --> 00:20:05,659
Digli che è tuo cugino americano
chi lavora nell'export-import.

254
00:20:06,273 --> 00:20:08,295
Le cose che riesco a vedere,
vivere con te!

255
00:20:10,312 --> 00:20:13,114
E il pigiama?
Non gli dai il pigiama?

256
00:20:19,213 --> 00:20:20,336
Vedi questa macchina?

257
00:20:20,987 --> 00:20:24,278
Il ragazzo che esce con a
valigetta, è un impiegato di banca.

258
00:20:24,279 --> 00:20:26,063
Ogni penultimo
giorno del mese,

259
00:20:26,064 --> 00:20:27,777
ce ne sono molti che tornano indietro
e avanti tra qui e

260
00:20:27,812 --> 00:20:29,480
la "Banca di Francia".

261
00:20:29,481 --> 00:20:30,649
A titolo precauzionale,

262
00:20:30,650 --> 00:20:32,443
vanno a prendere i soldi
in piccole somme successive.

263
00:20:35,618 --> 00:20:40,634
Va bene, ora questo è il prossimo
mattina verso le 7:20 o le 7:25.

264
00:20:40,635 --> 00:20:43,413
Gli americani preferiscono venire
e toglieranno la paga ai loro soldati

265
00:20:43,414 --> 00:20:46,373
prima che la banca apra,
pensano che sia più sicuro.

266
00:20:47,698 --> 00:20:50,119
Puoi vedere il capitano
chi è responsabile dell'operazione.

267
00:20:52,122 --> 00:20:55,387
Questo furgone della polizia è un rinforzo
bonus, per gentile concessione del consiglio comunale.

268
00:20:56,226 --> 00:20:59,952
A questo punto, i soldi
è ancora nella camera blindata

269
00:20:59,953 --> 00:21:02,050
e resterò lì finché
proprio l'ultimo momento.

270
00:21:03,979 --> 00:21:07,301
Ora che sono tutti qui,
il capitano bussa alla porta.

271
00:21:07,302 --> 00:21:09,529
Il cassiere capo apre,

272
00:21:09,530 --> 00:21:11,797
in compagnia del
guardiano notturno,

273
00:21:11,798 --> 00:21:14,072
il cui lavoro è finito
e chi se ne va.

274
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
Adesso aspetteremo un po'.

275
00:21:19,138 --> 00:21:20,799
Ed è lo stesso
alla fine di ogni mese?

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,155
Ogni mese.
- È un grande progetto.

277
00:21:23,156 --> 00:21:25,544
Sì, certo, ma non sognare nemmeno
sull'attacco al convoglio:

278
00:21:25,545 --> 00:21:27,088
richiederebbe tutto
i cattivi del Katanga.

279
00:21:27,089 --> 00:21:28,908
Sto pensando a qualcos'altro.

280
00:21:28,909 --> 00:21:31,603
Sei consapevole di dove siamo?
- Oltre la banca.

281
00:21:31,604 --> 00:21:34,069
Sì, e possiedo l'intero piano.

282
00:21:34,070 --> 00:21:37,093
Sono anche presidente del dilettantistico
cineasti del quartiere.

283
00:21:37,875 --> 00:21:40,729
All'inizio non me ne rendevo conto
quanto è stato interessante,

284
00:21:40,730 --> 00:21:44,383
ma quando ho visto il convoglio,
una mattina ho iniziato a pensare.

285
00:21:44,384 --> 00:21:47,388
E poco a poco me ne sono reso conto
il lavoro era perfettamente fattibile.

286
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Ma la prima cosa è:

287
00:21:49,142 --> 00:21:51,649
dobbiamo conoscere il
combinazione della cassaforte.

288
00:21:52,295 --> 00:21:54,598
E tu?
- Posso prenderlo.

289
00:21:54,633 --> 00:21:56,440
Con un uomo sul posto,
è possibile.

290
00:21:56,441 --> 00:21:58,843
E posso far assumere un uomo
dalla società Legarec

291
00:21:58,844 --> 00:22:01,040
chi sta pulendo l'intera banca
alla fine di ogni mese.

292
00:22:01,041 --> 00:22:04,337
E so anche come procedere
quindi il ragazzo non mi riconoscerà.

293
00:22:05,352 --> 00:22:07,422
Farai questo lavoro?
Sei serio?

294
00:22:08,705 --> 00:22:11,549
A dire il vero, lo stavo pianificando
perché era una bellezza,

295
00:22:11,550 --> 00:22:13,600
ma non l'avrei fatto
fatto da solo.

296
00:22:13,601 --> 00:22:15,884
Dato che sei qui, però,
Non vedo l'ora di farlo.

297
00:22:16,758 --> 00:22:18,069
Ma non sei un uomo ricco?

298
00:22:19,274 --> 00:22:21,647
Sì, io sono. Cosa posso dirti?
Chiamatelo vizio.

299
00:22:21,648 --> 00:22:23,238
E inoltre, permettetemi
dirti una cosa:

300
00:22:23,239 --> 00:22:28,867
Sono maledettamente annoiato! Non puoi immaginare!
Sono annoiato come un topo morto!

301
00:22:28,868 --> 00:22:32,085
In alcune notti,
Mi sento come se avessi 90 anni.

302
00:22:33,328 --> 00:22:38,379
Lo faresti?
- Con te? Sempre.

303
00:22:38,380 --> 00:22:40,882
Ti avverto.
Non sarà un gioco da ragazzi.

304
00:22:40,883 --> 00:22:42,720
Non possiamo permetterci il più piccolo errore.

305
00:22:43,403 --> 00:22:44,796
Ah, volevi recuperare le tue perdite,

306
00:22:44,797 --> 00:22:47,838
beh, ragazzone, lascia che ti dica che lo sarai
potrai contare di nuovo il tuo patrimonio!

307
00:22:54,410 --> 00:22:55,956
Questo è l'impasto che esce.

308
00:22:57,200 --> 00:22:59,487
Vedi le cartelle?
Tre di loro.

309
00:22:59,488 --> 00:23:02,272
Per un totale di almeno 500 milioni
Ti ispira?

310
00:23:02,273 --> 00:23:04,464
È un bel carico.

311
00:23:07,070 --> 00:23:08,580
Il convoglio sta per partire.

312
00:23:08,581 --> 00:23:10,087
Ora c'è solo il cassiere

313
00:23:10,088 --> 00:23:12,871
e i due addetti alle pulizie di
Legarec all'interno della banca.

314
00:23:14,129 --> 00:23:16,327
Bene. Adesso te ne vai
per vedere la parte migliore.

315
00:23:16,328 --> 00:23:18,826
È un autocarro con cassone ribaltabile, vero?

316
00:23:18,827 --> 00:23:22,681
È. E presto,
sarà nostro amico.

317
00:23:57,486 --> 00:23:58,902
Cosa gli hai detto?

318
00:23:58,903 --> 00:24:01,832
Per tagliarsi i capelli e
non venire mai più qui.

319
00:24:01,833 --> 00:24:02,935
Che cosa siete? Noci?

320
00:24:02,936 --> 00:24:05,150
Sono il proprietario. Da ora in poi,

321
00:24:05,151 --> 00:24:07,158
verrai scopato dai tuoi fidanzati
altrove e nel tuo tempo libero.

322
00:24:07,159 --> 00:24:07,944
Capisci?

323
00:24:07,945 --> 00:24:10,078
Oh, cavolo,
hai un bel coraggio!

324
00:24:10,910 --> 00:24:14,310
Se pensi che ti obbedirò
come uno schiavo, non mi conosci.

325
00:24:14,311 --> 00:24:16,515
Questo è stato il terzo questo mese,

326
00:24:16,516 --> 00:24:17,923
e stanno ottenendo
più squallido e più squallido.

327
00:24:17,924 --> 00:24:20,761
Quindi vuoi dirigere
anche i miei sentimenti?

328
00:24:20,762 --> 00:24:22,577
Lo vedremo:

329
00:24:22,578 --> 00:24:25,713
Mi scoperò il primo uomo
chi capita di entrare.

330
00:24:25,714 --> 00:24:29,161
E se non ti piace...
- Per favore, sii mio ospite...

331
00:24:29,162 --> 00:24:30,804
Signore e signori.

332
00:24:30,805 --> 00:24:33,565
Se hai bisogno di affetto, Gaston,
la signora è di buon umore.

333
00:24:36,366 --> 00:24:40,150
Cosa prenderà, signore?
- Una birra ed un gettone telefonico.

334
00:24:40,151 --> 00:24:42,533
Offri una birra al signore.

335
00:25:03,122 --> 00:25:05,902
COSÌ? È fatto?
- Il tizio è nella stanza.

336
00:25:05,903 --> 00:25:08,319
Com'è andata?
- Ottimo.

337
00:25:08,994 --> 00:25:11,579
Il tuo sistema me lo ha permesso
parlargli senza essere visto.

338
00:25:11,580 --> 00:25:12,711
E per quanto riguarda il prezzo?

339
00:25:12,712 --> 00:25:14,803
Venti milioni.
Ma possiamo negoziare.

340
00:25:15,510 --> 00:25:18,203
È un prezzo giusto, lo sai.
Qual è il suo nome?

341
00:25:18,204 --> 00:25:20,505
Maurizio Labrousse,
un musicista disoccupato.

342
00:25:21,248 --> 00:25:23,026
Nessuna fedina penale?
-No...

343
00:25:23,966 --> 00:25:26,403
è seduto vicino alla porta d'ingresso.
Primo tavolo a sinistra.

344
00:25:26,404 --> 00:25:27,811
Sta aspettando le sue istruzioni.

345
00:25:27,812 --> 00:25:28,973
Ci sto lavorando.

346
00:25:29,834 --> 00:25:31,040
Di'...
- Sì.

347
00:25:38,408 --> 00:25:40,107
Ti dispiace se resto?
qui per un po'?

348
00:25:40,108 --> 00:25:42,292
Perché?
- La barista.

349
00:25:42,293 --> 00:25:44,707
Pensi che io abbia una possibilità?
Ti dispiacerebbe?

350
00:25:44,708 --> 00:25:47,478
Assolutamente no, preferirei avere te
di chiunque altro in quella parte,

351
00:25:47,479 --> 00:25:49,311
ma ti avverto:
è una persona selvaggia.

352
00:25:49,312 --> 00:25:51,442
E non dimenticare che noi
non ci conosciamo.

353
00:26:26,097 --> 00:26:28,520
È robusto. Ho dimenticato di chiedere:

354
00:26:28,521 --> 00:26:29,841
forse preferiresti
hai una birra chiara?

355
00:26:29,842 --> 00:26:31,968
Naturalmente preferirei
avere quello più bello.

356
00:26:31,969 --> 00:26:32,819
Scusa.

357
00:26:32,820 --> 00:26:35,484
Ma la birra più scura.
E tu?

358
00:26:35,519 --> 00:26:37,961
Che dire di me?
- Posso offrirti una birra?

359
00:26:37,962 --> 00:26:40,371
Non una birra:
Non voglio ingrassare.

360
00:26:40,372 --> 00:26:42,521
Georges? Portami un brandy.

361
00:26:45,616 --> 00:26:47,619
Il capo è sicuro
lamentarsi di questo.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,283
È così cattivo?
- Per lo più è noioso.

363
00:26:52,922 --> 00:26:54,810
Signor Labrousse!
- SÌ.

364
00:26:54,811 --> 00:26:56,506
Sei ricercato al telefono.

365
00:27:05,389 --> 00:27:07,830
Ciao?

366
00:27:08,908 --> 00:27:12,184
Sì... sì...

367
00:27:13,911 --> 00:27:15,054
Su
dall'altro lato della strada.

368
00:27:15,633 --> 00:27:17,706
No, pensavo che lo fossi
semplicemente un turista.

369
00:27:17,707 --> 00:27:20,253
Export-import e turismo
non si escludono a vicenda.

370
00:27:21,009 --> 00:27:22,654
Ma avrei bisogno di una guida.

371
00:27:23,834 --> 00:27:26,389
Una guida con occhi tali
come il tuo, per esempio.

372
00:27:26,390 --> 00:27:28,780
Oh, lo sai,
sarei una pessima guida

373
00:27:28,781 --> 00:27:32,420
Non saprei come spiegarlo
architettura dei monumenti.

374
00:27:32,421 --> 00:27:34,373
Posso fare a meno dell'architettura.

375
00:27:47,443 --> 00:27:49,774
Forse potremmo
vai a ballare stasera?

376
00:27:49,775 --> 00:27:51,509
Conosci un posto?

377
00:27:51,510 --> 00:27:54,437
Lo Sputnik va bene.
In via Martineau.

378
00:27:54,438 --> 00:27:56,704
Lo Sputnik?
- Un club...

379
00:27:56,705 --> 00:27:59,970
Avevo programmato di andarci stasera,
Sarò lì intorno alle 23:00.

380
00:28:00,005 --> 00:28:02,338
11:00? Questo sta andando
sarà una lunga attesa.

381
00:28:06,262 --> 00:28:11,284
Il mio nome è Betty.
- Sono Jim.

382
00:28:42,839 --> 00:28:44,008
Chiudere la porta.

383
00:28:47,779 --> 00:28:50,020
Innanzitutto voglio avvisarti:

384
00:28:50,021 --> 00:28:52,618
non cercare di imparare chi sono
prima del giorno del lavoro,

385
00:28:52,619 --> 00:28:54,252
o non esiteremo
per ucciderti.

386
00:28:54,253 --> 00:28:55,834
Lo so. Sono d'accordo.

387
00:28:55,835 --> 00:28:58,547
Va bene, ora vai a
l'armadio alla tua sinistra.

388
00:29:01,937 --> 00:29:03,254
Apri la porta.

389
00:29:06,942 --> 00:29:09,760
Prendi la lucidatrice elettrica per pavimenti
nell'angolo a sinistra.

390
00:29:11,527 --> 00:29:14,131
Questo è l'apparecchio
utilizzerai per informarci.

391
00:29:14,132 --> 00:29:16,933
La parte inferiore comprende
un trasmettitore-ricevitore

392
00:29:16,934 --> 00:29:19,800
e c'è un'antenna
nel manico.

393
00:29:22,740 --> 00:29:24,610
Ora svitane l'estremità.

394
00:29:26,720 --> 00:29:29,813
Vedi: ecco il microfono.
- Vedo.

395
00:29:29,814 --> 00:29:31,417
Abbiamo prenotato una stanza per te

396
00:29:31,418 --> 00:29:33,571
all'Hôtel du Colombier,
14 rue Jules Ferry.

397
00:29:34,424 --> 00:29:35,976
Quindi ora prenderai
l'apparecchio con voi

398
00:29:35,977 --> 00:29:38,011
e te lo dirò al telefono
come usarlo.

399
00:29:38,012 --> 00:29:40,875
Ti eserciterai e
Ti chiamerò tutte le sere.

400
00:29:40,876 --> 00:29:43,850
Quando sei bravo a farlo,
lo riporterai qui.

401
00:29:43,851 --> 00:29:46,738
Vedi che nessuno tranne te,
lo tocca.

402
00:29:46,739 --> 00:29:50,819
Inoltre, per quanto possibile, non mostrarlo
te stesso in città, soprattutto non nei bar.

403
00:29:51,530 --> 00:29:54,585
Non bevo.
- Giusto. Puoi andare adesso.

404
00:30:27,955 --> 00:30:29,593
Lo aprirà adesso.

405
00:31:02,185 --> 00:31:04,667
Ventuno per
la prima combinazione.

406
00:31:24,298 --> 00:31:26,685
Diciotto per
la seconda combinazione.

407
00:31:26,686 --> 00:31:28,879
La cassaforte è aperta?

408
00:31:28,880 --> 00:31:30,770
No, c'è una terza combinazione,

409
00:31:30,771 --> 00:31:32,554
ma il cassiere aspetta
fino all'arrivo dei soldati

410
00:31:32,555 --> 00:31:33,881
prima di inserire il numero.

411
00:31:34,003 --> 00:31:35,918
Saranno lì dentro
quindici minuti.

412
00:31:35,919 --> 00:31:36,897
Sembra un po' corto.

413
00:31:36,898 --> 00:31:39,306
Sì, lascia che te lo dica
dovremo lavorare velocemente.

414
00:31:47,962 --> 00:31:50,515
Quella era l'inizializzazione
della combinazione.

415
00:31:58,901 --> 00:31:59,976
Tre!

416
00:32:02,780 --> 00:32:05,069
Chiede un signore al bar
per una "mominette".

417
00:32:05,070 --> 00:32:06,212
Ne abbiamo?

418
00:32:07,208 --> 00:32:09,902
Sì, è pastis in un bicchierino,
come se lo servissero a Marsiglia.

419
00:32:09,903 --> 00:32:11,341
Quattro e tre.

420
00:32:12,825 --> 00:32:14,557
Aspetta: lo servirò io stesso.

421
00:32:14,558 --> 00:32:16,967
Torno tra un minuto.
- Sì, naturalmente.

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,388
Ciao? SÌ?

423
00:32:34,389 --> 00:32:36,083
Questo è il signor Farrand?

424
00:32:36,084 --> 00:32:39,134
Dimmi, un ragazzo e basta
ha parcheggiato la sua macchina qui.

425
00:32:39,135 --> 00:32:41,521
La targa è di
le Bocche del Rodano, il 13.

426
00:32:41,522 --> 00:32:43,491
Ha chiesto se eri in città,

427
00:32:43,492 --> 00:32:45,545
Non gli ho detto niente,
mi conosci.

428
00:32:45,546 --> 00:32:47,217
Cosa intendi con "niente"?

429
00:32:47,218 --> 00:32:48,696
Beh, questo non lo sapevo.

430
00:32:48,697 --> 00:32:50,874
Quindi si avvicinò
il Domino.

431
00:32:50,875 --> 00:32:52,659
Non mi piaceva la sua faccia.

432
00:32:52,660 --> 00:32:55,255
Bene, questo è tutto
Volevo solo avvisarti,

433
00:32:55,256 --> 00:32:56,552
Non so se
Avevo ragione a farlo.

434
00:32:56,553 --> 00:32:58,711
Avevi assolutamente ragione,
Gastone, ti ringrazio.

435
00:33:18,325 --> 00:33:20,408
Sì...

436
00:33:21,869 --> 00:33:23,020
Oh, è vero?

437
00:33:24,487 --> 00:33:28,755
Beh... No, mi serve almeno
dieci o quindici minuti.

438
00:33:30,447 --> 00:33:31,913
Va bene, sto arrivando.

439
00:33:31,914 --> 00:33:37,003
Che succede?
Mi stai già lasciando?

440
00:33:37,004 --> 00:33:38,909
Me ne vado ma tornerò.

441
00:33:38,910 --> 00:33:41,340
Cavolo, non me lo aspettavo!

442
00:33:41,341 --> 00:33:43,763
È per il mio lavoro.
Alcuni affari urgenti.

443
00:33:43,764 --> 00:33:48,361
Urgente, urgente. Che dire di me?
Non sono affari urgenti?

444
00:33:50,724 --> 00:33:51,986
Mi serve mezz'ora.

445
00:33:53,733 --> 00:33:56,433
Non potresti liberarti?
completamente per una volta?

446
00:33:56,434 --> 00:33:58,634
Sono arrabbiato con te, lo sai.

447
00:33:58,635 --> 00:34:01,681
Non so se mi troverete qui
quando torni.

448
00:34:01,682 --> 00:34:04,165
Sii gentile. Aspettami.

449
00:34:04,166 --> 00:34:06,900
Prometto che spenderò il
tutta la notte con te.

450
00:34:10,609 --> 00:34:14,797
Affrettarsi!
Affronta il tuo cliente in modo vivace!

451
00:34:14,798 --> 00:34:17,853
OK, vivacemente!

452
00:34:17,854 --> 00:34:21,479
Madeleine! Ho capito
una piccola commissione da fare,

453
00:34:21,480 --> 00:34:23,841
Tornerò tra meno
di mezz'ora.

454
00:34:23,842 --> 00:34:27,145
Grazie, signore.

455
00:35:04,875 --> 00:35:06,098
Signore!

456
00:35:17,979 --> 00:35:22,556
Mani in alto!
Entra dentro...

457
00:35:24,096 --> 00:35:25,211
Qui, alla mia destra.

458
00:35:30,363 --> 00:35:32,001
Contro il muro!

459
00:35:34,818 --> 00:35:36,511
Cosa stai facendo qui?

460
00:35:36,512 --> 00:35:38,599
Turismo.
Questo è contro la legge?

461
00:35:38,600 --> 00:35:42,339
Chi ha pagato il tuo viaggio?
- Il Club M�diterran�e.

462
00:35:47,218 --> 00:35:48,324
Conosci questo ragazzo?

463
00:35:52,341 --> 00:35:54,660
Se non è il mio amico,
Angelo Peresi!

464
00:35:55,639 --> 00:35:57,784
ti ho pensato
erano in Spagna, Ange.

465
00:35:57,785 --> 00:35:59,872
Ecco, l'aria è
dannoso per la salute.

466
00:35:59,873 --> 00:36:01,882
Devi fraintendermi
per mio fratello.

467
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
O per tua sorella, feccia!

468
00:36:04,211 --> 00:36:06,858
Ora spiega cosa
stai facendo qui.

469
00:36:08,267 --> 00:36:10,642
Tu e tuo fratello
deve aver scambiato le giacche.

470
00:36:10,643 --> 00:36:13,157
Ho paura di urtarci
persone cattive.

471
00:36:14,022 --> 00:36:15,572
L'hai appena fatto.

472
00:36:23,328 --> 00:36:24,524
È funzionante?

473
00:36:24,525 --> 00:36:26,038
Credo di sì.
Non vuoi la mia pistola?

474
00:36:26,039 --> 00:36:28,494
Non c'è bisogno. Con questo parlerà.

475
00:36:28,495 --> 00:36:29,704
Va bene, me ne vado.

476
00:38:29,135 --> 00:38:31,086
Dimmi, hai visto questo?

477
00:38:33,315 --> 00:38:37,232
COSÌ? Sei venuto per uccidermi?
Spiegati.

478
00:38:38,021 --> 00:38:40,367
Non mi spiego
davanti a degli smidollati.

479
00:38:41,046 --> 00:38:42,986
Non dovresti parlare
a me così, Ange.

480
00:38:42,987 --> 00:38:44,377
Stai ferendo i miei sentimenti.

481
00:38:46,406 --> 00:38:48,627
Non ti piacciono i fuochi d'artificio.

482
00:38:50,744 --> 00:38:52,480
Faresti meglio a parlare, Ange.

483
00:38:54,987 --> 00:38:59,635
Mi conosci:
Mantengo le mie promesse.

484
00:39:01,822 --> 00:39:03,092
Dai, sbrigati!

485
00:39:03,554 --> 00:39:08,131
Non farlo, Jim.
- Parlare.

486
00:39:09,207 --> 00:39:10,684
Non sono venuto per ucciderti.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,377
Non ce ne frega niente
su di te.

488
00:39:12,378 --> 00:39:14,131
Possiamo prenderti
ogni volta che vogliamo.

489
00:39:14,785 --> 00:39:16,249
Quindi, perché?

490
00:39:17,392 --> 00:39:19,057
Per vedere cosa
il vecchio sta progettando.

491
00:39:19,058 --> 00:39:20,620
Cosa intendi?

492
00:39:21,137 --> 00:39:23,363
Beh, se fa squadra con te,

493
00:39:23,364 --> 00:39:25,535
immaginiamo che non sia in a
società del lavoro a maglia.

494
00:39:27,323 --> 00:39:28,937
Ti ha mandato Henri?

495
00:39:38,409 --> 00:39:41,206
SÌ! Henri mi ha mandato!

496
00:39:41,207 --> 00:39:43,795
Non lo do
un maledetto personalmente.

497
00:40:29,904 --> 00:40:32,514
Diana! Bruto!
Sedersi!

498
00:40:39,188 --> 00:40:40,970
Ho un appuntamento
con il signor Henri.

499
00:40:41,457 --> 00:40:43,411
Lo so. Per favore, entra.

500
00:40:51,418 --> 00:40:52,425
Per favore, permettetemi.

501
00:40:53,916 --> 00:40:56,338
Ecco qui.
- Grazie mille.

502
00:40:59,686 --> 00:41:00,784
Da questa parte, signore.

503
00:41:03,976 --> 00:41:06,399
Sono felice di vederla, signor Farrand.
Per favore, siediti.

504
00:41:07,016 --> 00:41:08,672
Mi hai riscaldato il latte,
madre?

505
00:41:11,171 --> 00:41:13,963
Immagino che tu non beva latte,
signor Farrand?

506
00:41:14,454 --> 00:41:16,157
Sei in buona salute.

507
00:41:16,158 --> 00:41:19,342
Hai una salute meravigliosa,
signor Farrand.

508
00:41:19,343 --> 00:41:21,902
Probabilmente preferiresti averlo fatto
un piccolo calvados.

509
00:41:21,903 --> 00:41:23,423
Preferirei che parlassimo.

510
00:41:24,129 --> 00:41:26,912
Parlare non esclude
buone maniere, vero?

511
00:41:26,913 --> 00:41:29,967
Hai un modo strano
di esercitare le buone maniere.

512
00:41:30,621 --> 00:41:32,530
Non riesco a vedere...

513
00:41:32,938 --> 00:41:37,394
Oh, non vedi chi ne ha mandato un mucchio
dei pellerossa per distruggere la mia canna?

514
00:41:38,060 --> 00:41:39,497
E che dire di Ange Peresi?

515
00:41:39,498 --> 00:41:41,810
Quel particolare angelo non lo era
mandato dal Cielo, vero?

516
00:41:43,009 --> 00:41:45,018
Siamo seri,
signor Farrand.

517
00:41:45,835 --> 00:41:49,814
Immagino che tu sia venuto a proporre
qualcosa di positivo.

518
00:41:49,815 --> 00:41:52,884
Ti vendo "La Chaumière".
Questa è la cosa positiva.

519
00:41:52,885 --> 00:41:55,339
Sembra
assolutamente ragionevole.

520
00:41:55,340 --> 00:41:57,076
Sei mesi fa,
Ho detto di no al tuo capo,

521
00:41:57,077 --> 00:41:58,772
ma da allora ho cambiato idea:
Preferirei essere lasciato in pace.

522
00:41:58,773 --> 00:41:59,841
Perché, sai,

523
00:41:59,842 --> 00:42:02,481
Sto diventando troppo vecchio
per tutta questa faccenda dei cattivi ragazzi.

524
00:42:02,482 --> 00:42:03,507
Quindi ti venderò il locale,

525
00:42:03,508 --> 00:42:06,542
e poi puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con esso.

526
00:42:06,543 --> 00:42:09,529
Beh, vedi, gente onesta
arrivare sempre ad un accordo.

527
00:42:09,530 --> 00:42:10,680
Naturalmente lo fanno.

528
00:42:10,681 --> 00:42:13,307
Riferirò la tua proposta
ai miei amici.

529
00:42:13,308 --> 00:42:15,089
Anche se ti sto avvertendo.

530
00:42:15,090 --> 00:42:17,673
Accetterò questo,
ad una condizione:

531
00:42:17,674 --> 00:42:21,146
lasci il mio amico Jim Beckley
maledettamente da solo.

532
00:42:21,147 --> 00:42:24,049
Vedi cosa intendo?
- Questo appartiene a lei, signore.

533
00:42:24,050 --> 00:42:25,320
Grazie, signora.

534
00:42:39,987 --> 00:42:41,299
Hai sentito?

535
00:42:43,274 --> 00:42:47,012
Se lo offre,
deve stare lavorando su un cappero.

536
00:42:47,013 --> 00:42:49,134
Conosco bene il vecchio.

537
00:42:50,309 --> 00:42:52,255
Sai come lo chiamavamo,
ai vecchi tempi?

538
00:42:53,007 --> 00:42:54,356
Il perfezionista!

539
00:43:44,100 --> 00:43:45,712
Cos'hai da dire?

540
00:43:45,713 --> 00:43:47,997
Lo sai che mi piacciono i film

541
00:43:47,998 --> 00:43:50,456
Chi ti ha dato la chiave?
- Nessuno l'ha fatto.

542
00:43:51,807 --> 00:43:54,281
Non dovresti esserlo
che prepotente, Denis.

543
00:43:54,282 --> 00:43:55,979
Faresti meglio a essere gentile.

544
00:43:55,980 --> 00:43:58,980
Dove stai andando?
- Un'associazione.

545
00:43:58,981 --> 00:44:01,365
Che cosa siete? Pazzo?

546
00:44:09,568 --> 00:44:11,886
Cosa ci fa qui?
- Chiediglielo.

547
00:44:13,280 --> 00:44:16,159
Pensavo che voi due non lo faceste
conoscersi.

548
00:44:16,160 --> 00:44:18,601
Ti avevo avvertito, vero?

549
00:44:18,602 --> 00:44:20,422
Ora, non lamentarti
che non hai un centesimo,

550
00:44:20,423 --> 00:44:22,639
perché se vuoi recuperare il tuo
perdite, dovrai scommettere su un cavallo!

551
00:44:22,640 --> 00:44:25,167
Non puoi annullare tutto, Denis.
Non posso, comunque!

552
00:44:25,168 --> 00:44:27,054
Con una ragazza come partner?
Merda!

553
00:44:27,055 --> 00:44:29,208
Potremmo anche fare la valigia
e vai direttamente in prigione.

554
00:44:29,209 --> 00:44:31,016
Devi ammettere che ho cervello:

555
00:44:31,017 --> 00:44:33,062
Sono riuscito a capirlo
tutto da solo.

556
00:44:33,063 --> 00:44:34,392
Non è una questione di cervello,

557
00:44:34,393 --> 00:44:36,496
è una questione di lingua,
tu, stupida.

558
00:44:36,497 --> 00:44:39,417
Quattro anni, rue de Douai,
da Antoine Poletti.

559
00:44:39,418 --> 00:44:41,324
Non ho tenuto a freno la lingua?

560
00:44:41,325 --> 00:44:44,404
Senza di me, più di un ragazzo
avrebbe fatto il grande passo.

561
00:44:44,405 --> 00:44:45,556
Non abbiamo scelta, Denis.

562
00:44:45,557 --> 00:44:47,514
Diamole il 10%
e lasciamo perdere.

563
00:44:48,972 --> 00:44:51,531
Aspetto. Lo sto facendo solo per te.

564
00:44:51,532 --> 00:44:53,373
Quanto a te,
mi stai torcendo il braccio

565
00:44:53,374 --> 00:44:55,027
ma ti avverto:
un errore e ti sparo.

566
00:44:55,028 --> 00:44:56,090
Ti do la mia parola.

567
00:44:56,091 --> 00:44:58,804
E potresti benissimo guardarlo:
siamo della stessa opinione, lui e io.

568
00:44:59,857 --> 00:45:02,014
Non devi saperlo
qualcosa di più.

569
00:45:02,015 --> 00:45:03,464
Sarai più sicuro in questo modo.

570
00:45:03,465 --> 00:45:05,638
Mi capisci?
Siamo d'accordo?

571
00:45:05,639 --> 00:45:06,894
Sì, ma per quanto riguarda l'impasto?

572
00:45:06,895 --> 00:45:08,270
Quando veniamo pagati?

573
00:45:08,271 --> 00:45:11,593
La metà dei conti divisi adesso.

574
00:45:11,594 --> 00:45:14,052
L'altra metà,
quando il lavoro è finito.

575
00:45:14,087 --> 00:45:16,847
Per noi va bene.
Ma siamo al verde:

576
00:45:16,848 --> 00:45:18,325
non potremmo ottenere
una piccola somma in anticipo?

577
00:45:18,326 --> 00:45:21,127
Te ne daremo un po'
qualcosa per le tue spese.

578
00:45:21,128 --> 00:45:25,285
Va bene allora, è d'accordo.
- Buono anche per me.

579
00:45:25,286 --> 00:45:26,959
E adesso alzati.

580
00:45:29,714 --> 00:45:32,301
Esamina attentamente la mappa davanti a te.

581
00:45:33,993 --> 00:45:36,851
In un giorno e un'ora
che specificheremo più avanti,

582
00:45:36,852 --> 00:45:39,868
tu prenderai l'autocarro con cassone ribaltabile

583
00:45:39,869 --> 00:45:43,685
e iniziare dal punto A, di fronte
numero 40 della rue Jean Mermoz.

584
00:45:43,686 --> 00:45:45,803
Ti fermerai davanti al 26,

585
00:45:45,804 --> 00:45:49,506
poi attraverserai il Luogo
Aristide Briand e proseguire fino al punto B.

586
00:45:49,507 --> 00:45:52,168
Sempre in rue Jean Mermoz.

587
00:45:52,169 --> 00:45:54,479
Questo è il numero 26.
Non possiamo perdercelo.

588
00:45:54,480 --> 00:45:57,579
Questo è un lavoro strano,
non credi?

589
00:45:57,580 --> 00:46:00,419
Due milioni, solo per questo?
Sento puzza di topo.

590
00:46:00,420 --> 00:46:02,684
E allora?
Non cercare di capire.

591
00:46:02,685 --> 00:46:04,894
Io, per esempio, me ne andrei anche
una nonna da due milioni.

592
00:46:04,895 --> 00:46:07,350
Aspetto! Il nostro punto di arrivo
è lì.

593
00:46:09,248 --> 00:46:11,072
E se lo fosse?
un'ampia scolpita?

594
00:46:11,073 --> 00:46:12,516
E allora? Quando sei al verde

595
00:46:12,517 --> 00:46:14,023
non puoi permetterti
essere troppo sensibile, amico.

596
00:46:16,521 --> 00:46:17,898
Va bene, se qualcosa va storto,

597
00:46:17,899 --> 00:46:19,826
hai il mio numero di telefono:
non esitate a chiamarmi.

598
00:46:19,861 --> 00:46:21,962
Ma con quel camion,
non avrai mai alcun problema.

599
00:46:21,963 --> 00:46:23,938
Grazie.
- Fai buon giro.

600
00:48:19,901 --> 00:48:22,590
E lancerei tutte le bombe,
i fucili e i pugnali

601
00:48:22,591 --> 00:48:24,518
in fondo agli oceani.

602
00:48:24,519 --> 00:48:27,021
E la guerra sarà bandita per sempre,

603
00:48:27,022 --> 00:48:29,223
ne deriverà la beatitudine

604
00:48:29,224 --> 00:48:32,201
per ogni uomo.
- Certo che lo farà.

605
00:48:32,202 --> 00:48:35,600
Approfitta della situazione:
vai e accontentalo gentilmente.

606
00:48:35,601 --> 00:48:38,783
È al verde! Ti sbagli?
il mio fondo per l'Esercito della Salvezza?

607
00:48:39,616 --> 00:48:40,761
È l'ora di chiusura, signore.

608
00:48:40,762 --> 00:48:42,268
Solo una birra veloce,
Ho una sete terribile.

609
00:48:42,269 --> 00:48:43,603
E vorrei comprare anche le sigarette.

610
00:48:43,604 --> 00:48:45,850
Giusto, ma ti avverto:
Vado a letto tra cinque minuti.

611
00:48:52,267 --> 00:48:54,229
Sei pazzo? Questo non lo è
il giorno per ubriacarsi.

612
00:48:54,230 --> 00:48:56,009
Ehi, sei pazzo?

613
00:48:56,010 --> 00:48:58,145
Non ora:
avremo bisogno del nostro cervello stasera.

614
00:48:58,146 --> 00:49:00,386
Hai il serbatoio?
- Nel garage.

615
00:49:00,387 --> 00:49:01,835
E non è stato facile.

616
00:49:01,836 --> 00:49:03,311
Mi è stato offerto un inseguimento regolare.

617
00:49:03,312 --> 00:49:05,784
I bastardi non si lasciano andare
e alla fine mi prenderanno.

618
00:49:11,638 --> 00:49:14,714
SÌ? Oh, sei tu.

619
00:49:14,715 --> 00:49:17,220
Preoccupato per cosa, caro Dio?

620
00:49:18,588 --> 00:49:20,820
Conservo i miei libri,
come faccio ogni mese.

621
00:49:20,821 --> 00:49:22,644
Niente di strano.

622
00:49:24,255 --> 00:49:26,133
No, prometto che tornerò a casa direttamente,

623
00:49:26,134 --> 00:49:27,670
non appena avrò finito
"La Chaumière"

624
00:49:28,887 --> 00:49:30,703
Dormi bene, amore.
Buona notte.

625
00:49:35,568 --> 00:49:38,104
Non camminare qui:
Ho appena lucidato il pavimento.

626
00:49:38,105 --> 00:49:39,387
Non vedi?
Indosso delle espadrillas?

627
00:49:39,388 --> 00:49:41,112
È anche peggio.

628
00:49:41,891 --> 00:49:44,228
Ascoltare.
- ...meglio fare il lavoro come si deve.

629
00:49:44,229 --> 00:49:45,929
Per lo stipendio che pagano...

630
00:49:45,930 --> 00:49:49,305
Ehi, non mi dispiace per te:
riceverai il doppio dello stipendio a dicembre.

631
00:49:49,306 --> 00:49:50,825
Non ho abbastanza anzianità.

632
00:49:50,826 --> 00:49:52,680
Dimmi, dove lavoravi prima?

633
00:49:52,681 --> 00:49:55,805
Da quando ero a Parigi,
non esisteva una zona di riduzione...

634
00:49:57,030 --> 00:49:59,788
Questo Maurice è un ragazzo serio.
- Hai memorizzato il codice?

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,590
Sei la macchina numero cinque.
Jim è il numero quattro

636
00:50:02,591 --> 00:50:04,012
e l'autocarro con cassone ribaltabile
è il numero sei.

637
00:50:04,013 --> 00:50:06,078
Se vedi i poliziotti,
sono la vettura numero dodici,

638
00:50:06,079 --> 00:50:07,342
e tu ce lo dici
da che parte vengono.

639
00:50:08,632 --> 00:50:09,584
Il tuo è un bel trucco,

640
00:50:09,585 --> 00:50:11,290
ma impareremo altrettanto con questo.

641
00:50:11,291 --> 00:50:13,167
A patto che funzioni.
- Non preoccuparti.

642
00:50:13,168 --> 00:50:15,716
Ho somministrato iniezioni endovenose
ogni giorno per sei anni.

643
00:50:20,525 --> 00:50:22,062
Ehi, sta arrivando il cassiere!

644
00:50:30,215 --> 00:50:32,358
Buongiorno, Maurizio.
- Buongiorno, signor Goulette.

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,276
Fa freddo fuori, vero?

646
00:50:35,277 --> 00:50:38,779
Sì, e hanno detto in televisione,
domani farebbe ancora più freddo.

647
00:50:38,780 --> 00:50:40,602
Non promette nulla di buono per gennaio.

648
00:50:41,234 --> 00:50:42,931
Mi occuperò di Gaston.

649
00:50:42,932 --> 00:50:44,510
Qui. Con questo,
non è necessario indossare i guanti.

650
00:50:44,511 --> 00:50:46,812
Le impronte digitali non sono un problema:
si asciuga all'istante.

651
00:50:53,628 --> 00:50:55,753
Tu e i tuoi trucchi da streghe.

652
00:50:55,754 --> 00:50:57,416
Non dirmi che ci credi.

653
00:50:57,417 --> 00:50:58,894
Certo che no: mi sto divertendo.

654
00:51:00,229 --> 00:51:01,717
Sei di buon umore, vecchio mio?

655
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
Di buon umore?
Mi sento vent'anni più giovane stasera.

656
00:51:04,205 --> 00:51:07,563
E a dirti la verità:
Non mi interessa l'impasto,

657
00:51:07,564 --> 00:51:09,248
Sono solo interessato
in un lavoro di successo.

658
00:51:09,249 --> 00:51:11,574
Beh, mi interessa l'impasto.

659
00:51:11,575 --> 00:51:14,517
Non ho chiesto la tua opinione.
Dammi la bottiglia di Gaston.

660
00:51:17,354 --> 00:51:19,056
Ce n'è abbastanza
per farlo dormire fino a mezzogiorno.

661
00:51:24,141 --> 00:51:27,238
Non è interessato all'impasto.
L'hai sentito?

662
00:51:27,239 --> 00:51:28,948
Lo conosco: è vero.

663
00:51:28,949 --> 00:51:32,329
Allora non vedo perché abbia litigato
tanto per il mio dieci per cento.

664
00:51:32,330 --> 00:51:34,215
Una questione di principio.

665
00:51:38,555 --> 00:51:41,345
Ecco, butta giù questo:
è un'annata molto buona.

666
00:51:41,346 --> 00:51:42,489
Grazie, signor Farrand.

667
00:51:42,490 --> 00:51:44,545
Ma sai, non mi piace davvero
spendere un sacco di soldi per il vino.

668
00:51:44,546 --> 00:51:46,002
Non preoccuparti per i soldi:

669
00:51:46,003 --> 00:51:47,546
lo berrai addosso a me stasera.

670
00:51:47,547 --> 00:51:49,840
Beh, se dipende da te,
non è la stessa cosa.

671
00:51:49,841 --> 00:51:53,535
E qui, per il Natale dei tuoi figli.
- Siete troppo gentile, signor Farrand.

672
00:52:13,507 --> 00:52:15,697
Quei bastardi hanno parcheggiato
troppo vicino a me.

673
00:52:15,698 --> 00:52:17,295
Non riesco nemmeno a muovermi.

674
00:52:17,296 --> 00:52:20,053
Potresti darmi una mano?

675
00:52:21,258 --> 00:52:23,933
Dimmi, non sembra facile.
- Molte grazie.

676
00:53:10,061 --> 00:53:13,537
Buonasera, signore.
Cambia ancora?

677
00:53:13,538 --> 00:53:15,832
Ho pensato a Darot
sarebbe venuto stasera.

678
00:53:15,833 --> 00:53:18,395
No, Darot sta facendo
le banchine adesso.

679
00:53:18,396 --> 00:53:22,054
Va bene, seguimi.
Accomodatevi.

680
00:53:22,055 --> 00:53:24,221
Non c'è molto da fare
lo sai.

681
00:53:24,222 --> 00:53:26,959
Se la compagnia assicurativa
non ho insistito per avere un guardiano

682
00:53:26,960 --> 00:53:28,892
ogni volta che arriva l'esercito
per i loro soldi,

683
00:53:28,893 --> 00:53:31,554
non dovresti prenderti tanta pena.
Che trascinamento inutile.

684
00:53:31,555 --> 00:53:32,898
Non si sa mai.

685
00:53:39,942 --> 00:53:42,818
Auto numero cinque, ecco.
Nessuna tariffa in vista?

686
00:53:43,896 --> 00:53:46,316
Centrale, qui. Nessun cliente.

687
00:53:46,317 --> 00:53:48,588
Sei ancora disponibile?
macchina numero quattro?

688
00:53:51,153 --> 00:53:53,435
Sei ancora disponibile?
macchina numero quattro?

689
00:53:58,103 --> 00:53:59,580
Di', lasciami spiegare.

690
00:53:59,581 --> 00:54:01,679
Più tardi, quando gli uomini
portare fuori la spazzatura

691
00:54:01,680 --> 00:54:03,303
attraverso la porta di servizio,
lì..

692
00:54:03,304 --> 00:54:04,930
andrai con loro
fino alla strada.

693
00:54:04,931 --> 00:54:07,131
Conosco le istruzioni:
con la mia pistola in mano.

694
00:54:07,132 --> 00:54:08,722
Sì, beh,
questo è il regolamento.

695
00:54:43,021 --> 00:54:45,116
Ehi, papà-O, puoi farlo?
vieni a ballare con noi!

696
00:54:45,117 --> 00:54:47,471
Stronzi!
- Fermati se vuoi combattere!

697
00:54:47,472 --> 00:54:49,282
Stai zitto, Michel, altrimenti lo faremo
finire di nuovo nel furgone della polizia.

698
00:54:49,283 --> 00:54:51,416
Vieni, andiamo a vedere Jocelyne.
- La tua Jocelyne è un cane!

699
00:54:54,657 --> 00:54:56,078
I giovani di oggi!

700
00:54:56,079 --> 00:54:58,724
Ai miei tempi sapevamo come fare
per divertirsi in modo intelligente.

701
00:54:59,472 --> 00:55:02,415
Beh... devo andare e
apri il mio salvadanaio!

702
00:56:08,639 --> 00:56:11,554
COSÌ? E' aperto?
- No, non ancora.

703
00:56:11,555 --> 00:56:14,621
Ma mi innervosisco quando i soldati
veglia sulle mie spalle.

704
00:56:14,622 --> 00:56:16,712
Quindi preparo i primi due
combinazioni in anticipo...

705
00:56:16,713 --> 00:56:19,793
Grazie... e io sempre
lascia il terzo in attesa.

706
00:56:19,794 --> 00:56:21,330
Lo inserisco soltanto
quando arriva l'ufficiale.

707
00:56:21,331 --> 00:56:22,371
È meno fastidioso così.

708
00:56:22,372 --> 00:56:26,610
E cos'è questo?
- Questa è la scatola dell'allarme.

709
00:56:26,611 --> 00:56:28,579
Controlla tutto
il sistema di sicurezza,

710
00:56:28,580 --> 00:56:31,004
tutto lo shock
e rilevatori di contatto,

711
00:56:31,005 --> 00:56:32,061
i microfoni interni...

712
00:56:32,062 --> 00:56:33,742
e anche la sveglia che suona
nella stazione di polizia.

713
00:56:33,743 --> 00:56:36,067
Non ho nemmeno la chiave:
lo fa il dirigente senior.

714
00:56:36,068 --> 00:56:38,970
Sarebbe un disastro davvero terribile
se ho capito male.

715
00:56:38,971 --> 00:56:40,388
Sirene e tutto quel jazz.

716
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
Questo è davvero intelligente,
non è vero?

717
00:56:42,187 --> 00:56:45,026
La nostra stanza forte
non può essere violato facilmente.

718
00:57:31,484 --> 00:57:32,982
Affrettarsi. Abbiamo
mancano undici minuti.

719
00:57:32,983 --> 00:57:35,147
Tieni il suo braccio appoggiato sulla scrivania,
quindi non può spostarlo.

720
00:57:35,148 --> 00:57:38,996
Vai a lavare le finestre.
Ti chiameremo quando avremo bisogno di te.

721
00:58:04,615 --> 00:58:07,312
Tranquillo. Relax.

722
00:58:08,994 --> 00:58:12,807
Hai appena avuto uno svenimento
ma ora stai meglio.

723
00:58:14,556 --> 00:58:17,334
Come ti senti?

724
00:58:18,046 --> 00:58:21,821
Debole. Mi sento debole.

725
00:58:21,822 --> 00:58:26,886
Raccogli le tue forze.
Ora devi aiutarci.

726
00:58:28,040 --> 00:58:31,311
Conterai con me.
Vai avanti...

727
00:58:31,312 --> 00:58:34,096
Cento.
- Cento...

728
00:58:41,084 --> 00:58:42,527
Molto buono. Vai avanti.

729
00:58:50,494 --> 00:58:51,422
È pronto.

730
00:58:54,765 --> 00:58:57,096
Riesci a sentirmi?
- SÌ.

731
00:58:57,895 --> 00:59:01,670
Come ti chiami?
-Carlo Goletta.

732
00:59:01,671 --> 00:59:06,414
Cosa fai?
- Sono un cassiere di banca.

733
00:59:06,415 --> 00:59:08,189
Perfetto, signor Goulette.

734
00:59:09,118 --> 00:59:12,253
Conosci il
combinazione di stanze forte?

735
00:59:12,254 --> 00:59:14,302
Sì... devo...

736
00:59:14,303 --> 00:59:17,215
Prova a ricordarlo.
Provaci duro.

737
00:59:18,465 --> 00:59:22,461
Dimmi i numeri.
Prima combinazione.

738
00:59:24,506 --> 00:59:25,666
Ventuno.

739
00:59:27,231 --> 00:59:28,822
Seconda combinazione.

740
00:59:31,160 --> 00:59:33,668
Il secondo, signor Goulette.

741
00:59:33,669 --> 00:59:39,507
Diciotto. E nove
per la terza combinazione.

742
00:59:39,508 --> 00:59:42,172
Ha torto. Ne ho sentiti otto.
- Non può mentire.

743
00:59:42,173 --> 00:59:43,323
Ne sono sicuro.

744
00:59:44,945 --> 00:59:46,769
Ascolta molto attentamente,
signor Goletta.

745
00:59:47,908 --> 00:59:50,826
L'ultimo numero.
Lo ripeteresti?

746
00:59:52,955 --> 00:59:55,683
Nove...

747
00:59:55,684 --> 00:59:58,118
Merda, non sono pazzo, vero?
Ho contato otto quando l'ho sentito.

748
00:59:58,119 --> 00:59:59,812
Non ci sono dubbi a riguardo.
Se dice nove, nove lo è.

749
00:59:59,813 --> 01:00:02,195
Se sbagliamo, sì
sarà un bel baccano.

750
01:00:38,247 --> 01:00:40,318
Avanti, facciamo le nove.

751
01:00:52,769 --> 01:00:55,758
Aveva ragione: nove.
- Vedi: il mio pentotal.

752
01:00:55,759 --> 01:00:57,960
Beh, stavo sudando
per un po', posso dirtelo.

753
01:00:57,961 --> 01:01:00,082
Va bene, ora: nessun rumore.

754
01:01:00,083 --> 01:01:02,369
Ci sono microfoni all'interno,

755
01:01:02,370 --> 01:01:04,146
direttamente collegato a
l'appartamento del regista,

756
01:01:04,147 --> 01:01:06,182
e possono ritirare
il minimo shock.

757
01:01:55,369 --> 01:01:57,594
Auto numero quattro.
Auto numero quattro.

758
01:01:57,595 --> 01:02:00,320
Ho appena preso un cliente.
L'auto numero sei è in posizione?

759
01:02:01,100 --> 01:02:02,618
Vettura numero sei in posizione.

760
01:02:02,619 --> 01:02:05,494
Nessuna vettura numero dodici in vista.
Sopra.

761
01:02:18,832 --> 01:02:21,494
Auto numero quattro.
Abbiamo un cliente per i sei.

762
01:02:21,495 --> 01:02:23,317
Fatto.
Te lo mando.

763
01:02:24,883 --> 01:02:27,509
Centrale qui.
Auto numero sei?

764
01:02:27,510 --> 01:02:31,183
Auto numero sei. Ascolto.
- Abbiamo un cliente per te.

765
01:02:31,184 --> 01:02:32,624
Stiamo arrivando.

766
01:02:52,738 --> 01:02:54,131
Affrettarsi. Mancano tre minuti.

767
01:02:56,191 --> 01:02:57,548
La lucidatrice per pavimenti.

768
01:03:33,588 --> 01:03:35,605
Ora, amico, tocca a te.

769
01:03:35,606 --> 01:03:39,054
Non colpirmi troppo forte.
- Non preoccuparti, conosco la strada.

770
01:04:59,881 --> 01:05:01,520
Qualcosa non va.

771
01:05:01,521 --> 01:05:03,126
Sì, dovremmo chiamare il direttore.

772
01:05:09,187 --> 01:05:10,985
Torna alla stazione,
sbrigati.

773
01:05:23,761 --> 01:05:27,131
Auto numero sei. Numero dell'auto
dodici dietro la vettura numero sei.

774
01:05:27,132 --> 01:05:30,987
Lascialo passare.
Bene, guida sul marciapiede!

775
01:08:50,829 --> 01:08:51,578
Prendi questo.

776
01:08:51,579 --> 01:08:54,030
Hai visto cosa è successo?
in banca, signora?

777
01:08:54,031 --> 01:08:55,187
L'ho appena saputo.

778
01:08:55,188 --> 01:08:57,321
Mio marito è di sopra?
- No, sta facendo colazione.

779
01:08:57,861 --> 01:09:00,601
Cinquecento milioni!
Questa è una somma!

780
01:09:10,730 --> 01:09:15,015
Non può essere, vero?
- Cosa non può essere?

781
01:09:15,016 --> 01:09:17,811
Quindi questo è ciò che voi due
hanno pianificato.

782
01:09:21,592 --> 01:09:24,542
Stupida donna che sono,
Ho comprato la cosa dell'amicizia.

783
01:09:24,543 --> 01:09:26,462
I due vecchi amici
riunirsi di nuovo.

784
01:09:26,463 --> 01:09:30,632
E tutto questo recitare.
Quanto ero ridicolo.

785
01:09:31,659 --> 01:09:33,646
Stasera avevo dei dubbi.

786
01:09:34,390 --> 01:09:37,031
Ho telefonato al
"Chaumière", il "Domino",

787
01:09:37,032 --> 01:09:39,843
ma non potevo immaginare...

788
01:09:44,452 --> 01:09:46,195
Stai solo pensando
di te stesso, a quanto pare.

789
01:09:48,435 --> 01:09:51,119
Pensavo fosse finita,
che sei davvero andato avanti...

790
01:09:52,612 --> 01:09:53,830
Ed eccoci qui.

791
01:09:59,242 --> 01:10:01,091
Non ne posso più.

792
01:10:01,934 --> 01:10:05,115
Se qualcuno mi parla di questo,
Non potrò fingere.

793
01:10:07,288 --> 01:10:12,442
Quindi sarà meglio che vada.
È la cosa migliore per entrambi.

794
01:10:16,858 --> 01:10:18,214
Penso che tu abbia ragione, amore.

795
01:10:18,215 --> 01:10:19,739
Vai a riposarti un po'
al Sud, vai.

796
01:10:19,740 --> 01:10:23,149
No, Denis.
Me ne vado per sempre.

797
01:10:24,108 --> 01:10:26,591
Se ti importasse anche solo un po' di me,
non lo avresti mai fatto.

798
01:10:38,102 --> 01:10:39,747
E lo hanno messo a dormire
con pentagramma.

799
01:10:39,748 --> 01:10:42,150
Pentotal.
- È la stessa cosa, vero?

800
01:10:54,463 --> 01:10:57,707
Dica, signor Farrand, che confusione!
- Certamente lo è. Qualche notizia?

801
01:10:57,708 --> 01:11:00,245
Un finto guardiano ha fatto il lavoro.
Quello vero è stato trovato:

802
01:11:00,246 --> 01:11:03,614
allora è stato eliminato
addormentato con un'iniezione.

803
01:11:03,615 --> 01:11:05,412
Il signor Goulette sta bene?

804
01:11:05,413 --> 01:11:07,979
Penso di sì, visto che i poliziotti
ha preso la sua dichiarazione.

805
01:11:07,980 --> 01:11:10,656
E i due addetti alle pulizie
stanno dicendo la stessa cosa.

806
01:11:10,657 --> 01:11:12,082
Me lo stai dicendo.

807
01:11:13,308 --> 01:11:15,153
Buongiorno, signore.

808
01:11:15,154 --> 01:11:18,239
Un colpo terribile, non è vero?
- Non dirmelo.

809
01:11:18,240 --> 01:11:20,899
E tu, dall'altra parte della strada,
non hai notato nulla?

810
01:11:20,900 --> 01:11:24,242
No, e sono stato nel "Domino" per sempre
parte della notte, a tenere i miei libri.

811
01:11:24,243 --> 01:11:26,698
Oh, sì, ho sentito alcuni giovani
passando rumorosamente, ma questo è tutto.

812
01:11:26,699 --> 01:11:28,987
Beh, è stato difficile
comunque sentire qualcosa.

813
01:11:28,988 --> 01:11:30,470
Tutto è successo dentro.

814
01:11:30,471 --> 01:11:31,532
È un cappero da maestro.

815
01:11:31,533 --> 01:11:34,066
Posso andare alla cassaforte?
- Sì, certo, signor Farrand.

816
01:11:34,067 --> 01:11:35,980
Se non ti dispiace,

817
01:11:35,981 --> 01:11:37,806
Vorrei che tu venissi al
stazione di polizia questo pomeriggio,

818
01:11:37,807 --> 01:11:38,982
così posso prendere la tua dichiarazione.

819
01:11:38,983 --> 01:11:41,006
Ne sarò felice, commissario.
Quando vuoi.

820
01:11:46,124 --> 01:11:47,865
Partirai ancora domani?

821
01:11:48,982 --> 01:11:50,851
È più sicuro.

822
01:11:52,271 --> 01:11:53,717
Se i poliziotti mi interrogassero,

823
01:11:53,718 --> 01:11:55,830
non tarderanno a scoprirlo
chi sono e da dove vengo.

824
01:11:57,206 --> 01:12:00,456
Riesci a immaginare?
Sei mesi senza di te.

825
01:12:00,457 --> 01:12:03,462
Le cose allora saranno più tranquille.

826
01:12:03,463 --> 01:12:06,032
Potrò prendere la mia parte
e farlo trasferire in Svizzera.

827
01:12:06,033 --> 01:12:07,358
Ci incontreremo lì.

828
01:12:08,205 --> 01:12:11,072
E nel frattempo,
mi manderai delle cartoline.

829
01:12:13,149 --> 01:12:14,465
Sii ragionevole al riguardo.

830
01:12:15,408 --> 01:12:19,183
Se resto qui, cosa faranno gli altri
mi manderanno, non saranno cartoline.

831
01:12:21,019 --> 01:12:25,460
Come posso essere sensato quando
So che mi stai lasciando?

832
01:12:26,462 --> 01:12:30,669
Oh, Jim, non puoi sapere quanto
Sono stufo di questo bar,

833
01:12:30,670 --> 01:12:33,847
questa città, questa vita da scarafaggio.

834
01:12:35,407 --> 01:12:36,741
Portami con te.

835
01:12:38,318 --> 01:12:40,089
Senza soldi,
non è possibile.

836
01:12:41,265 --> 01:12:44,217
Denis non vuole che lo tocchiamo
prima dei sei mesi, e ha ragione.

837
01:12:47,659 --> 01:12:50,025
Dimmi che ci tieni
riguardo a me, Jim,

838
01:12:50,026 --> 01:12:51,679
e che ti mancherò un po'.

839
01:12:52,917 --> 01:12:55,624
Mi mancherai molto.

840
01:12:58,326 --> 01:13:01,824
<i>I nostri programmi di raccolta dei rifiuti
sono sempre gli stessi.</i>

841
01:13:01,825 --> 01:13:05,831
<i>Naturalmente, un errore da parte di
i nostri dipendenti è fuori discussione.</i>

842
01:13:05,832 --> 01:13:06,707
<i>Grazie mille.</i>

843
01:13:06,708 --> 01:13:09,162
<i>Che signor Coulomb, il regista
del servizio di rete stradale,</i>

844
01:13:09,163 --> 01:13:11,767
<i>appena detto sarà confermato
da due uomini.</i>

845
01:13:11,768 --> 01:13:14,233
<i>Signori Habib Bouarid
e Ali Kamza,</i>

846
01:13:14,234 --> 01:13:16,483
<i>per chi lavora
il servizio di pulizia.</i>

847
01:13:16,484 --> 01:13:20,527
<i>La polizia era molto interessata
in quello che avevano da dire.</i>

848
01:13:20,528 --> 01:13:21,690
<i>Era tutto fatto.</i>

849
01:13:21,691 --> 01:13:24,356
<i>Era tutto fatto. Vuoi dire
quello quando sei arrivato</i>

850
01:13:24,357 --> 01:13:26,323
<i>per lavorare su
rue Jean Mermoz,</i>

851
01:13:26,324 --> 01:13:28,586
<i>i bidoni della spazzatura li avevano già
stato svuotato?</i>

852
01:13:28,587 --> 01:13:32,787
<i>Sì. Ovunque,
c'erano i bidoni della spazzatura</i>

853
01:13:32,829 --> 01:13:35,153
<i>ma niente spazzatura. Tutto svuotato.</i>

854
01:13:35,154 --> 01:13:39,389
<i>Ci auguriamo che queste testimonianze
aiuterà il commissario Leduc,</i>

855
01:13:39,390 --> 01:13:40,508
<i>responsabile delle indagini,</i>

856
01:13:40,509 --> 01:13:42,854
<i>e ora daremo seguito
con un argomento più carino:</i>

857
01:13:42,855 --> 01:13:45,807
<i>lo sanno tutti
Parigi è una città della Piccola Gran Bretagna...</i>

858
01:13:45,808 --> 01:13:48,773
hai visto?
- C'era da aspettarselo.

859
01:13:48,774 --> 01:13:50,329
Ma capiranno
tutto.

860
01:13:50,330 --> 01:13:52,570
Anche se lo fanno,
dove li condurrà?

861
01:13:52,571 --> 01:13:55,794
Al garage.
- Ne rimarrei sorpreso.

862
01:13:55,795 --> 01:13:59,817
Erano lì.
- Quando?

863
01:13:59,818 --> 01:14:00,738
Alle sei.

864
01:14:00,739 --> 01:14:03,220
Gaston me lo ha appena detto.
È stato interrogato.

865
01:14:03,221 --> 01:14:05,980
Il commissario Leduc e i suoi
c'era tutta la squadra.

866
01:14:05,981 --> 01:14:06,908
Cosa gli è stato chiesto?

867
01:14:06,909 --> 01:14:09,112
Non me lo ha detto.

868
01:14:09,113 --> 01:14:11,897
Ma il punto è
hanno cercato ovunque.

869
01:14:11,898 --> 01:14:13,289
Dobbiamo avvertire subito Denis.

870
01:14:13,290 --> 01:14:15,009
Ho provato a chiamarlo,
ma non è a casa.

871
01:14:15,010 --> 01:14:15,949
Che ne dici di "La Chaumière"?

872
01:14:15,950 --> 01:14:18,780
Era già partito.
Ci riproverò tra quindici minuti.

873
01:14:22,386 --> 01:14:27,585
Ciao? SÌ. Chi?
Sto arrivando...

874
01:14:28,421 --> 01:14:32,401
Un altro giornalista.
Sono del tipo appiccicoso!

875
01:14:32,402 --> 01:14:34,936
E ci provano anche con me!

876
01:14:43,450 --> 01:14:47,330
<i>L'incidente è avvenuto ieri,
nel tardo pomeriggio.</i>

877
01:14:47,331 --> 01:14:50,990
<i>I freni di un vagone ferroviario parcheggiato
fallito all'improvviso.</i>

878
01:14:50,991 --> 01:14:54,143
<i>La ferrovia era in pendenza,
quindi il vagone ferroviario si è basato sulla velocità e,</i>

879
01:14:54,144 --> 01:14:56,358
<i>alla fine di una folle corsa,
si è schiantato contro...</i>

880
01:14:56,359 --> 01:14:58,076
Ah! Mi hai spaventato, signore!

881
01:14:58,879 --> 01:15:00,619
Buonasera, Angéle.
La signora è a letto?

882
01:15:00,620 --> 01:15:03,426
No. La signora se n'è andata
dopo la telefonata.

883
01:15:04,261 --> 01:15:05,633
Quale telefonata?

884
01:15:05,634 --> 01:15:07,739
L'hanno chiamata
verso le otto e mezza.

885
01:15:07,740 --> 01:15:10,051
Chi l'ha fatto?
- Non lo so.

886
01:15:10,086 --> 01:15:12,095
Le hanno detto che sei svenuto.

887
01:15:12,096 --> 01:15:14,427
Pensavo che avesse fretta
al tuo fianco.

888
01:15:14,428 --> 01:15:17,027
Si sente meglio, signore?
- Sì, non era niente.

889
01:15:17,028 --> 01:15:19,116
Inoltre, qualche gentiluomo
ti ho chiesto due volte.

890
01:15:20,032 --> 01:15:21,946
Non voleva dire il suo nome.

891
01:15:21,947 --> 01:15:23,011
Dovrebbe chiamare di nuovo.

892
01:15:23,012 --> 01:15:24,575
Grazie, Angéle.
Puoi andare a letto.

893
01:15:24,576 --> 01:15:26,321
Buonanotte, signore.
- Buona notte.

894
01:15:30,138 --> 01:15:31,188
Lo prenderò.

895
01:15:42,457 --> 01:15:44,934
SÌ?

896
01:15:46,427 --> 01:15:48,490
Non riesco a sentirti bene.
Chi è questo?

897
01:15:54,594 --> 01:15:55,754
E lei dov'è?

898
01:15:58,731 --> 01:16:00,834
Sei un figlio di puttana, Luigi.

899
01:16:00,835 --> 01:16:05,265
Sto pescando dove c'è il pesce.
Voglio tutto.

900
01:16:05,266 --> 01:16:10,300
Capisci cosa intendo?
Tutto il tuo lavoro notturno.

901
01:16:12,127 --> 01:16:14,620
Beh, porta comunque l'impasto.

902
01:16:14,621 --> 01:16:18,346
Non appena lo avrò,
ti sarà permesso di riprendere...

903
01:16:18,347 --> 01:16:21,907
il pacchetto.
- Dove?

904
01:16:24,523 --> 01:16:26,044
E quali garanzie
offri?

905
01:16:26,045 --> 01:16:29,725
La mia parola di uomo, Denis.
Deve essere sufficiente.

906
01:16:31,782 --> 01:16:34,796
BENE?
- Avevi ragione, asmatico!

907
01:16:35,575 --> 01:16:37,325
Si preoccupa per la sua vecchia signora.

908
01:17:29,484 --> 01:17:31,710
Jim è di sopra?
- SÌ. Credo di si.

909
01:17:39,333 --> 01:17:41,119
Resta qui.
Ci sono ancora clienti rimasti.

910
01:18:22,920 --> 01:18:26,497
Che succede?
- Hanno rapito Marie-Jeanne.

911
01:18:27,518 --> 01:18:28,238
Savani?

912
01:18:29,214 --> 01:18:32,611
Sì. E vuole tutto il denaro,
oppure la uccideranno.

913
01:18:32,612 --> 01:18:33,850
Che cosa?

914
01:18:34,817 --> 01:18:36,974
E li conosco:
non esiteranno a farlo.

915
01:18:36,975 --> 01:18:41,033
Quindi dobbiamo inviarli
l'impasto,

916
01:18:41,786 --> 01:18:43,824
e sono venuto a chiedere
per il tuo accordo.

917
01:18:44,709 --> 01:18:45,920
Sei pazzo, Denis?

918
01:18:45,921 --> 01:18:47,520
Non possiamo dargli l’intera somma.

919
01:18:47,521 --> 01:18:48,709
Possiamo salvarla
in qualche altro modo.

920
01:18:48,710 --> 01:18:50,910
Il problema è che non stiamo giocando
con le nostre vite, questa volta,

921
01:18:50,945 --> 01:18:52,773
ma con lei.
E non ne ho il diritto.

922
01:18:52,774 --> 01:18:54,668
Guarda, mi hai visto lavorare,

923
01:18:54,669 --> 01:18:57,254
sai cosa posso fare.
Sono sicuro che possiamo farcela.

924
01:18:57,927 --> 01:18:59,685
No, non voglio
per cogliere questa opportunità.

925
01:19:00,161 --> 01:19:01,511
La vita di mia moglie è in bilico

926
01:19:01,512 --> 01:19:02,885
e questo è più importante
di qualsiasi cosa per me.

927
01:19:02,886 --> 01:19:05,206
Ma non lo avrai
rimpiangerlo,

928
01:19:05,207 --> 01:19:06,926
credimi: me ne servirà un po'
è tempo di trovare tutti i soldi,

929
01:19:06,927 --> 01:19:09,970
ma ne avrai abbastanza per andare via
e aspetta il resto.

930
01:19:12,284 --> 01:19:13,952
Quando vuoi?
dargli l'impasto?

931
01:19:14,441 --> 01:19:16,368
Stasera. 3 del mattino

932
01:19:16,789 --> 01:19:18,602
È necessario
per farlo uscire dal pozzo.

933
01:19:18,603 --> 01:19:20,038
Forse potresti farlo?

934
01:19:21,122 --> 01:19:21,930
L'ho già fatto.

935
01:19:23,148 --> 01:19:26,066
Lo sapevo, ma sono felice
per sentirtelo dire.

936
01:19:26,564 --> 01:19:29,990
Che cosa? Non pensi che lo farei
ti fai il doppio gioco, vero?

937
01:19:29,991 --> 01:19:32,222
Non penso niente
ma non abbiamo tempo da perdere.

938
01:19:32,223 --> 01:19:33,485
I poliziotti sono andati al garage,

939
01:19:33,486 --> 01:19:35,826
guardavano ovunque
e interrogò Gaston.

940
01:19:35,827 --> 01:19:37,141
Perché non mi hai chiamato?

941
01:19:37,142 --> 01:19:38,941
Betty ha provato a contattarti
alla "Chaumière",

942
01:19:38,942 --> 01:19:40,215
te ne sei appena andato.
- COSÌ?

943
01:19:40,216 --> 01:19:42,092
Quindi ho messo le valigie
nel bagagliaio della Fiat,

944
01:19:42,093 --> 01:19:43,644
che ho parcheggiato di sotto,
via Jean Mermoz,

945
01:19:43,645 --> 01:19:46,878
finché non prenderemo la nostra decisione.
Ecco le chiavi!

946
01:19:48,486 --> 01:19:50,573
Ora devi solo farlo
effettua la tua consegna.

947
01:19:52,041 --> 01:19:54,117
Anche se mi fa star male.

948
01:19:55,706 --> 01:19:59,310
Ti ringrazio, Jim.
- Le ruote.

949
01:20:00,332 --> 01:20:01,127
E le ruote?

950
01:20:01,128 --> 01:20:02,527
Li ho parcheggiati a
il bivio, ecco!

951
01:20:02,528 --> 01:20:04,702
Sei sicuro?
- Non sono pazzo.

952
01:20:17,455 --> 01:20:18,294
Dov'è Betty?

953
01:20:18,295 --> 01:20:20,437
È uscita
meno di cinque minuti fa.

954
01:20:22,026 --> 01:20:24,039
Di', Gastone,
ha detto il commissario Leduc

955
01:20:24,040 --> 01:20:25,413
vieni in garage,
questo pomeriggio?

956
01:20:25,414 --> 01:20:27,712
Il commissario Leduc?
No, non l'ho visto.

957
01:20:41,949 --> 01:20:43,796
Aveva una seconda chiave?

958
01:20:43,797 --> 01:20:46,373
Secondo me ha una seconda chiave
per ogni singola serratura.

959
01:20:46,374 --> 01:20:47,526
Merda.

960
01:20:47,527 --> 01:20:50,282
Lascia che ti dica che non lo vedremo
di nuovo l'impasto in qualunque momento presto.

961
01:20:50,283 --> 01:20:51,815
Andate a vederli.

962
01:20:51,816 --> 01:20:54,635
Dì loro che non potevi accettare
le cartelle con te.

963
01:20:54,636 --> 01:20:56,371
Riuscirò a seguirti.

964
01:20:56,372 --> 01:20:57,985
Impossibile.
Sarebbero cauti.

965
01:20:57,986 --> 01:21:00,679
Lo giuro, Denis.
Prenderò l'altra macchina e ti seguo.

966
01:21:01,521 --> 01:21:03,141
Lo prenderai
l'altra macchina,

967
01:21:03,142 --> 01:21:04,776
ma per fare
qualcos'altro.

968
01:21:31,123 --> 01:21:33,597
Non muoverti.
Dove sono le cartelle?

969
01:21:33,598 --> 01:21:36,818
Non ci sono cartelle.
Portami dal signor Henri.

970
01:21:36,819 --> 01:21:38,898
Ho ricevuto
nessun ordine a riguardo.

971
01:21:38,899 --> 01:21:41,385
Devo vederlo.
È urgente.

972
01:21:42,943 --> 01:21:47,835
Marcello! Seguici.
Ok, dammi il volante.

973
01:24:03,735 --> 01:24:05,764
Non ha i soldi.
Ma voleva vederti.

974
01:24:05,765 --> 01:24:08,137
Qual è il problema?
signor Farrand?

975
01:24:08,737 --> 01:24:11,723
Vengo a chiederti un po' di tempo extra.
Non sono riuscito a prelevare i soldi.

976
01:24:11,724 --> 01:24:13,545
Mi sorprendi.

977
01:24:14,696 --> 01:24:17,503
Problemi con la polizia. Guardano
la zona in cui l'ho nascosto.

978
01:24:17,504 --> 01:24:20,325
Avrai difficoltà
convincere il signor Savani di questo.

979
01:24:49,645 --> 01:24:52,284
Non muoverti.

980
01:24:53,576 --> 01:24:55,478
A che gioco stai giocando?
signor Farrand?

981
01:24:56,162 --> 01:24:58,569
Sei qui da
dieci minuti senza dire nulla.

982
01:25:02,657 --> 01:25:04,594
Bene, lo dirò
hai qualcosa adesso,

983
01:25:04,595 --> 01:25:05,828
ma dì ai tuoi scagnozzi di andarsene.

984
01:25:05,829 --> 01:25:07,022
Voglio parlarti da solo,

985
01:25:07,023 --> 01:25:09,043
e quello che ho da dire
è molto importante

986
01:25:09,044 --> 01:25:12,549
Va bene, ma se provi il
il minimo trucco, la tua cara moglie...

987
01:25:12,550 --> 01:25:15,173
Non hai nulla da temere.

988
01:25:20,109 --> 01:25:21,109
BENE?

989
01:25:22,120 --> 01:25:24,237
Qualcuno ha rubato
i 500 milioni da parte mia.

990
01:25:25,256 --> 01:25:26,837
Siamo seri, signor Farrand.

991
01:25:26,838 --> 01:25:28,065
Sono molto serio.

992
01:25:28,785 --> 01:25:31,453
Ma lo avrai
mia moglie è stata rilasciata immediatamente,

993
01:25:31,454 --> 01:25:33,333
e avrò la tua vecchia mamma
rilasciato a sua volta.

994
01:25:34,834 --> 01:25:36,022
Cosa stai dicendo?

995
01:25:36,023 --> 01:25:38,773
Io dico che devi telefonare
il suo posto in questo momento,

996
01:25:38,774 --> 01:25:41,108
e il mio amico yankee te lo darà
notizie della sua salute.

997
01:25:53,487 --> 01:25:54,551
Sedere.

998
01:25:56,193 --> 01:25:59,031
SÌ?
Sono Jim Beckley.

999
01:25:59,947 --> 01:26:02,959
Sì, tua madre è qui.
Vuoi parlare con lei?

1000
01:26:09,613 --> 01:26:10,784
Non arrenderti, Henri.

1001
01:26:10,785 --> 01:26:13,521
Ho vissuto la mia vita, possono uccidermi,
ma non arrenderti.

1002
01:26:14,889 --> 01:26:16,652
Come puoi vedere,
sta perfettamente bene.

1003
01:26:18,739 --> 01:26:22,251
Sono le 3:30 adesso. Sì
fino alle 4:00 per salvarla.

1004
01:26:24,860 --> 01:26:26,932
Dai, sbrigati,
far rilasciare mia moglie.

1005
01:26:27,916 --> 01:26:30,996
Sì, ma è una questione delicata,
hai capito.

1006
01:26:30,997 --> 01:26:32,169
E pericoloso.

1007
01:26:32,170 --> 01:26:34,054
Savani sarà qui
in qualsiasi momento.

1008
01:26:34,055 --> 01:26:35,582
Ancora di più. Sbrigati

1009
01:26:35,583 --> 01:26:37,677
perché lascia che ti dica lo Yankee
non risparmierà tua madre.

1010
01:26:38,539 --> 01:26:39,893
Va bene, vieni con me.

1011
01:26:47,592 --> 01:26:50,254
Apri, Antonio.
Tutto è in ordine.

1012
01:27:01,794 --> 01:27:03,591
Vieni, Marie-Jeanne.
È deciso.

1013
01:27:09,070 --> 01:27:11,800
Immediatamente alla tua destra troverai
una scala per il cortile.

1014
01:27:11,801 --> 01:27:14,374
Quando esci dalla tenuta,
prendere la prima strada a sinistra.

1015
01:27:14,375 --> 01:27:15,417
Tre chilometri più avanti,

1016
01:27:15,418 --> 01:27:17,943
troverai una stazione di servizio aperta
dove puoi fare una telefonata.

1017
01:27:17,944 --> 01:27:19,341
Fretta.

1018
01:27:25,715 --> 01:27:26,732
E i soldi?

1019
01:27:28,045 --> 01:27:30,387
È di sopra.
Tutto è in ordine.

1020
01:27:31,738 --> 01:27:33,810
Aspetta un secondo.
Non andare così in fretta.

1021
01:27:34,921 --> 01:27:38,099
Lasciali andare.
Mani in alto!

1022
01:27:39,141 --> 01:27:42,179
Vai, veloce!

1023
01:27:43,552 --> 01:27:45,116
E non dimenticare
per effettuare la chiamata.

1024
01:27:45,117 --> 01:27:47,930
Questo ti costerà molto.

1025
01:28:27,209 --> 01:28:27,939
Non muoverti.

1026
01:28:57,689 --> 01:29:01,760
La mia unica consolazione è questa
perderai la testa.

1027
01:29:05,220 --> 01:29:09,426
Jim? Tutto è in ordine,
puoi lasciare dormire la nonna.

1028
01:29:10,080 --> 01:29:11,825
Ora ascolta attentamente:

1029
01:29:11,826 --> 01:29:14,352
Ci vediamo al
buffet della stazione ferroviaria alle 9:00.

1030
01:29:14,353 --> 01:29:16,789
Un treno parte per Parigi alle 10:00.

1031
01:29:17,452 --> 01:29:18,876
Ti porterò un po' di soldi.

1032
01:29:21,405 --> 01:29:24,412
Hai cresciuto male tuo figlio.
Ti ha disobbedito.

1033
01:31:59,437 --> 01:32:02,100
Signora, polizia!
I tuoi documenti, per favore.

1034
01:32:02,101 --> 01:32:03,944
SÌ. Qual è il problema?

1035
01:32:03,945 --> 01:32:05,913
Il fatto è che hai superato
un'altra macchina in cima ad una collina,

1036
01:32:05,914 --> 01:32:08,857
hai oltrepassato la linea gialla
e non ha rispettato il limite di velocità.

1037
01:32:08,858 --> 01:32:10,494
Abbiamo seguito
te per un po'.

1038
01:32:10,495 --> 01:32:13,260
Ho fretta.
Mia madre è piuttosto malata.

1039
01:32:13,261 --> 01:32:15,189
Questo non è un motivo per giocare
con la vita di altre persone.

1040
01:32:17,110 --> 01:32:18,564
Non possiedi questa macchina?

1041
01:32:18,565 --> 01:32:20,266
No. Il mio capo sì.

1042
01:32:20,267 --> 01:32:22,625
Signor Denis Farrand.
- SÌ.

1043
01:32:24,154 --> 01:32:26,018
Cosa farai adesso?

1044
01:32:26,900 --> 01:32:28,508
Vado a prendere
dei soldi per Jim.

1045
01:32:28,509 --> 01:32:29,510
Mi sta aspettando
alla stazione.

1046
01:32:30,204 --> 01:32:31,632
Deve scappare,
hai capito.

1047
01:32:31,633 --> 01:32:35,838
Ovviamente.
Verrò con te?

1048
01:33:00,359 --> 01:33:01,788
Sarà costoso?

1049
01:33:01,789 --> 01:33:03,643
Probabilmente lo sarai
squalifica dalla guida.

1050
01:33:03,644 --> 01:33:07,194
Sei decisamente sfortunato.

1051
01:33:11,118 --> 01:33:12,535
La ruota di scorta è nel bagagliaio?

1052
01:33:12,536 --> 01:33:14,592
Oh, no, grazie,
Ci sono abituato.

1053
01:33:14,593 --> 01:33:17,110
Andiamo, non siamo così male,
ti diamo una mano.

1054
01:33:17,111 --> 01:33:20,541
Non sto chiedendo nulla.
- Se la prendi così...

1055
01:33:20,542 --> 01:33:23,403
Non ho bisogno di nessuno.
- Pensavo che avessi fretta.

1056
01:33:23,404 --> 01:33:24,611
Sono affari miei.

1057
01:33:50,749 --> 01:33:53,801
Vai... Vai!

1058
01:34:27,663 --> 01:34:30,184
Allora, cosa c'è in quel bagagliaio?

1059
01:34:30,185 --> 01:34:31,722
Ti proibisco di perquisire il mio bagagliaio!

1060
01:34:31,723 --> 01:34:33,137
Non ne hai il diritto!

1061
01:34:36,712 --> 01:34:38,680
E, di grazia, cos'è questo?

1062
01:35:14,658 --> 01:35:16,312
Mi servono solo cinque minuti.

1063
01:35:25,396 --> 01:35:26,955
Buongiorno, signor Farrand.
- Buongiorno.

1064
01:35:37,568 --> 01:35:38,614
Grazie.

1065
01:36:50,854 --> 01:36:52,246
Ebbene, signor Farrand,

1066
01:36:52,247 --> 01:36:54,368
Ho una sensazione
che non me lo hai detto

1067
01:36:54,369 --> 01:36:56,255
tutto quello che sai
su questo caso.

1068
01:37:02,882 --> 01:37:04,808
Tradotto da: Goupil66

1069
01:37:04,809 --> 01:37:09,593
Cronometrato da: McDuck
Giugno 2009